뉴스에서 외국인 발언 자막 존댓말로 vs 반말로

[익명(118.131)]

2003년 같은데 위의 YTN처럼 존댓말로 쓴 곳도 있고, 밑의 MBC처럼 반말로 쓴 곳도 있음.

옛날에는 반말로, 요즘에는 존댓말로 자막 넣는 게 보통인데 저때는 둘 다 병존하는 과도기였나 봄.

[익명(175.223)]

인터뷰나 연설 같은 건 존댓말로 번역하는 게 맞지.

[익명(118.131)]

옛날엔 안 그랬음

[익명(223.62)]

일본어는 영어는 99% 반말로 번역하더라

[한국어(112.72)]

저거 미국 애들은 어떻게 받아들이냐 미묘한 말투 차이로 구분 하냐 - dc App

[익명(118.131)]

구분할 이유가 없지 않을까

[한국어(112.72)]

그런가? 반말해도 되는 경우 아닌 경우가 있을텐데 - dc App