상대높임법 질문

[익명(211.227)]

제가 어머니께 그렇게 말씀을 드리면 될까요 ?

의 문장이 상대높임법을 쓰는 문장임 ??

[сибал(zurdo813)]

ㅇㅇ

[익명(118.131)]

애초에 반말도 상대높임법 쓴 거 아니냐

[틀딱말(210.220)]

일단 종결형 서술어가 있으면 무조건 상대높임법이 쓰인 거임. 상대높임법은 이름과 다르게 '높임'만 나타내는 게 아니다. 반말도 상높에 들어간다. 그래서 주높, 객높이랑 다르게 상높은 아예 영어로도 'speech levels'로 'honorifics'나 'polite' 같은 단어 없이 전혀 다르게 번역한다.