「기러기 떼떼」라는 시조창 가사인데, "포수야 총을 함부로 놓지를 마라"라는 구절이 등장함.
'총을 들다' 내지는 '잡다'의 반의어인 '(손에서) 놓다'는 아닌 거 같고, '쏘다'의 의미 같음.
옛날에는 포(砲) 쏘는 걸 사(射)라고 안 하고 방(放)이라 했다는 걸 본 기억이 있는데
(실제 일본어에도 放つ라는 말이 있음) 이것도 그거랑 같은 사례 같음.
「기러기 떼떼」라는 시조창 가사인데, "포수야 총을 함부로 놓지를 마라"라는 구절이 등장함.
'총을 들다' 내지는 '잡다'의 반의어인 '(손에서) 놓다'는 아닌 거 같고, '쏘다'의 의미 같음.
옛날에는 포(砲) 쏘는 걸 사(射)라고 안 하고 방(放)이라 했다는 걸 본 기억이 있는데
(실제 일본어에도 放つ라는 말이 있음) 이것도 그거랑 같은 사례 같음.
댓글 0