얼화 반영된 표기는 나중에 정착된 건가