한국사에서의 근대인지 한국어에서의 근대인지 헷갈림

'근대 국어'는 보통 오른쪽 근대의 뜻으로 쓰는 거 같은데

'근대 신어'는 보통 왼쪽 근대의 뜻으로 쓰는 거 같음

(표는 단순화해서 그림)