한국어의 서양어 번역이 중구난방이라는 이유.

[Lietuva(ashta)]

영어, 독일어의 -ism, -ismus란 것만 봐도 알 수 있음

Solipsism=유아'론'

Romanticism,Capitalism= 낭만'주의', 자본'주의

Autism=자폐'증'

Dadaism=다다'이즘'

철학, 의학, 미술계 등등에서 지들 입맛에 맞게 중구난방으로 가져가서 번역했다는 증거

한국어는 이렇게 파편화되어있고 아직 정립되지 못한 언어임.

[익명(118.131)]

애초에 일대일로 대응시킬 필요 자체가 없는데?

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(118.131)]

이츠와리마저 거르노 ㄷㄷ

[익명(223.38)]

그럼 무슨 국가기관이 개입해서 일률적으로 번역하냐?

[Triarboj(triarboj)]

일본어도 같은 단어 공유하지 않음? - dc App

[나나싀(223.38)]

한자로 근대어 번역한 일본한테 따져

[익명(220.122)]

분야마다 잘 구별 되노. 뭐가 문젠데

[익명(180.70)]

Creationism이라서 '설' 써야 한다는 게 무조건 먹히는 말은 아닌 이유.

[익명(121.136)]

뭐 이렇게 수준 떨어지는 글이 다 있냐

[익명(91.205)]

romanticism의 -ism과 autism의 -ism이 무슨 공통점이 있어서 똑같이 써야하는데?