의외로 일본 장음 한국 장음 비슷하네

[익명(217.138)]

일본은 각 시대별 중국 한자음 자체를 자기식으로 바꾸고

한국은 반절음으로 가져와서 우리한테 맞게 바꾼걸로 알고 있어서

장음 차이 있을줄 알았는데 두나라 서로 대충 비슷한듯??

[익명(175.197)]

어느 부분이 비슷하다는 거?

[글쓴이(223.62)]

要請 : 일본 요-세- 한국 요:청 / 製作 : 일본 세-사쿠 한국 제:작

[글쓴이(223.62)]

일본 한자단어에서 첫음절 장음이면 한국도 장음인거 같음

[익명(175.197)]

일단 要請의 要는 표준국어대사전 기준 장음이 아님. 일본어에서 要가 장음인 이유는 중고음 /ʔiᴇu/에서 온 두 모라짜리 えう가 변형된 거라서 그렇고

[글쓴이(223.62)]

내가 알고 있던게 맞았네... 일본한자음은 중국음 자체를 변형시킨거였어.... 그리고 네이버 한자사전에는 요청의 요를 장음으로 기재해놨더라

[익명(175.197)]

馬처럼 한국어에서는 장음인데 일본어에서는 단음인 경우도 있음. (이 경우는 중고음의 상성(上)이 대체로 중세 한국어의 2모라 상승조를 거쳐 현대어의 장음으로 나타나는 것)

[글쓴이(223.62)]

그래 그 경우처럼 다른것도 있지 ㅇㅇ 근데 확실히 한국과 일본이 뭐 교류한다거나 해서 발음이 비슷해지는 그런건 아니었구나

[글쓴이(223.62)]

발음이 아니고 장단음 ㅇㅇ

[익명(175.197)]

五도 그렇고. 한국한자음의 장음은 방금 말한 것처럼 대체로 중고음의 四聲 중 上聲이 현대 한국어의 장음으로 나타나는 것인데(물론 예외도 있음), 반면 일본한자음의 장음은 중고음의 운미 -u, -i, -p, -ŋ 따위로 인해 일본한자음에서 2음절 2모라로 나타난 것들이 나중에 자체적인 음운 변화를 거쳐 1음절 2모라인 장음으로 바뀐 것들이 다수임.

[글쓴이(223.62)]

이런거 어느책에 나와? 재밌네

[익명(175.197)]

예) 道: 중고음 /dɑu(상성)/ , 한국어: 도〯(tòó) -> 도(tō), 일본 한자음 だう(dau) -> どう(dō)

[익명(175.197)]

이걸 하나로 묶어서 설명하는 글은 있는지 모르겠네. 한국 한자음이랑 일본 한자음 각각 따로 찾아보는 게 좋을 듯

[글쓴이(223.62)]

ㄱㅅㄱㅅ

[익명(175.197)]

다른 예로 逃 중고음 /dɑu(평성)/은 성조 빼고 道랑 같은데 한국 한자음: 도(tò) -> 도(to), 일본 한자음: たう(tau) -> とう(tō)와 같이 일본 한자음에서만 장음으로 나타남.

[익명(125.141)]

? 한국한자음 장음은 일본한자음 장음이랑 존나 상관없음