왜 Russia는 사이시옷을 빼고 Nippon은 붙이냐.

[익명(121.128)]

둘 다 자국민이 부를 때는 사이시옷이 들어가는데?

애초에 두 개 겹쳐 쓴 게 그것 때문 아니야?

Russia를 럿시아(러씨아)라고 하든지 Nippon을 니폰이라고 하는게 일관되지 않아?

[익명(175.197)]

Russia /ˈɹʌʃə/, Россия /rɐˈsʲijə/, にっぽん /nìppóǹ/. '러시아'는 영어로나 러시아어로나 단자음(短子音)이고 Nippon의 /p/는 일본어에서 장자음(長子音)

[익명(121.128)]

영어는 단자음 맞는데 러시아어로 복자음 아니냐. 로씨야(라씨야)라고 하잖아. 어원을 봐도 그렇고. (Ruscia) 그냥 얌전한 ㅅ이 아니다.

[익명(175.197)]

국어의 ㅅ보다 세게 들리는 이유는 с가 국어의 ㅅ에 비해 기식이 약한 이유도 있고, 찾아보니까 /sʲ/랑 /sʲː/ 둘 다 나오네.

[익명(118.131)]

일단 이건 사이시옷이 아님. 원래 장자음은 외래어 표기에 반영하지 않는 게 기본인데 일부 언어에 대해서 예외적으로 반영함