이거 알사람 있을까요?

[슈퍼짱(59.187)]

That hound's get Deirdre Gallaway is the granddaughter of Ilmus Gallaway Deirdre Gallaway 랑 Ilmus Gallaway는 사람 이름이에요. 그냥 "Deirdre Gallaway 는 Ilmus Gallaway 의 손녀다" 라고 생각하면 될까요? 그럼 앞에 hound's get 은? 사냥개가 잡은? 간단하니 님들의 넓은 지식좀 나눠주3! 참.. cross path 가 뭔말인지도! '길 건너다'는 아니잖아요?ㅠㅠ

[심심풀이(61.83)]

아마도 get은 got 의 오타가 아닐까 하오. 아니라면 소햏 재주론 해석할 방법이 없소. That hound's got Deirdre Gallaway is the granddaughter of Ilmus Gallaway. 라면... That hound has got Deirdre Gallaway is the granddaughter of Ilmus Gallaway. 로 보면 되고 hound는 사냥개인데 사냥개가 사람들의 친족관계까지 안다고는 할 수 없으니 사냥개처럼 냄새맡고 다니는 비열한 인간을 의미한다고 보는 게 자연스럽겠소. 앞뒤내용이 없으니 이렇게 유추할 수 밖에....

[심심풀이(61.83)]

" 그 비열한 인간은 Deirdre Gallaway가 Ilmus Gallaway의 손녀라는 것을 알아차렸다." 라는 정도의 뜻이 될 것이오. cross path 는 우연히 만난다는 뜻과 누구를 방해한다는 뜻 두가지 의미가 있다고 보시면 되오.

[슈퍼짱(59.187)]

그렇게 되는가요~? 감사해요 그런데 get이라고 쓰여있는데.ㅠㅠ 암튼 감사!

[슈퍼짱(59.187)]

Guthewulfe over there came into town with a silver wolf charm he claims can summon wolves to his side. 이건 뭘까요.--;. Guthewulfe는 사람이름입니다.부탁!

[심심풀이(61.83)]

Guthewulfe over there came into town with a silver wolf charm (which) he claims can summon wolves to his side. " 거기 사는 Guthewulfe 가 늑대를 옆에 불러들일 수 있다고 주장하는 은으로 만든 늑대부적(장신구)을 가지고 시내로 들어왔다. 정도의 뜻이 되겠소.

[슈퍼짱(59.187)]

오메..감사드려요!~짱짱~!