[일본어]예전부터 정말 궁금했던 표현!!!!!

[KㅓK(222.235)]

미운 상대방한테 말할 때 쓰는 '잘 먹고 잘 살아라'라는 표현을 일어로 의역할 수 있나요 밥 먹다가도 똥 싸다가도 잘려고 누워 있다가도 생각이 납니다 일본어 전문가님들 가르쳐 주세요!!!!!

[슈나이더(211.212)]

よくたべよくいき...라고해서는 절대 그의미가 아니죠. 딱이 '같다' '이것이다'랄 말은 기억에 없군요. 뭐 우리말의 '잘먹고잘살아라'가 치사하다 혹은 먹고 떨어져라 혹은 재수없다 두고봐라 등등의 마인드로 하는 말이니, けち,みていろ ちくしょ,おぼえてろ 정도로 생각해요. 부끄럽지만 나이먹고 새로 의미되새기는 우리말이라 의미상 대입을 잘못한지도 모르겠지만 일단 그 정도?

[KㅓK(222.235)]

저도 그 정도로 밖에 표현을 못 하겠더라고요 뭔가 속담이라든지로 의역해야하낭..

[보이조지(219.39)]

제일 가까운 표현은 「ばーか！」라고 생각합니다...농담으로 하는 말 아니오...ばか가 아니고 「ばーか！」처럼 좀 길게 끌면 그런 뉘앙스가 들어갑니다.(비꼬듯,놀리듯 말하는 뉘앙스...그냥 바카! 그러면 이새꺄,얌마!,멍청아!바보야! 이런 뉘앙스)

[보이조지(211.238)]

바카는 장음을 쓰던 안쓰던 친구끼리나 쓰는말이지 '잘 먹고 잘 살아라'랑은 관계없음을 아뢰오...

[보이조지(219.39)]

82.40//장음이 아니고 길게 뽑을때와 그냥 말할때의 뉘앙스의 차이를 느끼오?? 잘먹고 잘살아라의 뉘앙스에 제일 가까운 말을 말하려는거요...어차피 잘먹고 잘살아란 말은 없소

[비슷한(222.101)]

뉘앙스의 말로는 일본애한테 들은건데 당신 잘났어(아나따 이이요)가 있다고 하더군요. 우리말로 하면 잘해봐 또는 잘먹고 잘살아라 라는 뉘앙스?