중국방언 질문이오

[아&#5467..(218.238)]

중국어의 방언에 대해 질문하겠소 중국어가 의사소통이 안될정도로 심대한 차이가 있는 것은 모두 아실 것이오 근데 단순히 발음과 성조가 다른 것이오? 아니면 어휘와 문법까지도 차이가 있는 것이오? 광동어와 북경어를 예로 들어 설명해주시면 감사하겠소

[오후여섯시(222.107)]

답부터 말씀드리면 광동어와 북경어는 "전!혀!" 소통이 되지 않습니다.

[오후여섯시(222.107)]

중국 지리를 아신다면 편하겠습니다. 사람좋아보이는 모택동아저씨가 국민당을 몰아내고 전국을 통일할 때 하얼빈-(흑룡강)지역의 방언으로 표준어를 제정하였습니다. 따라서 지금까지 중국의 공영방송 아나운서는 거의 다 하얼빈에서 공부한 사람들입니다.

[오후여섯시(222.107)]

표준어(중국어로는 보통화 라고 합니다)는 흑룡강쪽에서 점점 남쪽으로 내려오면서 r화음이 강해집니다. 그리고 약간씩 지방음색이 섞이지만 의사소통에는 전혀 무리가 없습니다. 그리고 북경시가 있는 하북성과 바로밑의 산동성밑으로는 그 규칙이 깨지게 됩니다.

[오후여섯시(222.107)]

상하이에 오면 방언이 그야말로 "팅부동" 못알아듣는 수준이 됩니다. 상하이 사람들의 언어는 표준 중국어를 구사하는 사람들이 못알아들으며, 하지만 발음과 성조가 상이하게 다를 뿐이지 언어구조는 변함이 없습니다. 일반적으로, 상하이에서 1년 이상 유학한 사람들은 상하이 방언에 어느정도 익숙해집니다.

[오후여섯시(222.107)]

이제, 조금 더 내려와서 안휘, 절강, 복건성 쯤 내려오다보면 "의사소통"에 문제가 생깁니다. 조금 더 내려가서 홍콩이 있는 광동에 오면 "다른나라말" 이 됩니다. 보편적으로 홍콩지역에서 쓰이는 방언인 광동어와 북경어는 전혀 다른 언어로 구분합니다. 유덕화나 양조위 등이 출연한 홍콩영화는 다 "꽁꽁" 거리는 광동어입니다. (정말 우리처럼 못알아듣는 사람이 들으면 꽁꽁밖에 안들립니다..)

[孤藍居士(221.146)]

인칭대명사에 차이가 있는 경우도 있소. 문법구조상으로는 대동소이하오. 다만, 음운상으로는 그 차이가 상상을 초월. 광둥어와 베이징어는 말할 것도 없고, 베이징어와 커지아방언의 메이시엔어를 비교하자면, 그 차이는 이탈리아어와 프랑스어 이상.

[孤藍居士(221.146)]

중국의 방언지리에 대해서는 이 글을 참조.
http://kr.dcinside8.imagesearch.yahoo.com/zb40/zboard.php?id=language&page=1&sn1=on&divpage=1&banner=&sn=on&ss=off&sc=off&keyword=孤藍居士&select_arrange=headnum&desc=asc&no=682

[오후여섯시(222.107)]

어휘를 논하자면. 모든 지역의 어휘가 다릅니다. 언어 습관도 다르며, 일반적으로 산동 위쪽으로는 같은 언어습관과 어휘를 사용하나 약간의 지방색이 있습니다. 그 밑으로는 그야말로 천차만별입니다. 하지만, 중국 영토내의 모든 사람들은 표준말을 사용할 줄 알며, 표준어를 사용하는 사람이 방언을 사용하는 사람을 만났을때 방언을 사용하는 사람은 상대방 말을 100% 알아들으나, 표준어쪽은 상대방 말을 전혀 못알아듣는 웃지못할일이 벌어지곤 합니다.

[孤藍居士(221.146)]

다른건 관 두고 이 한마디만 갖고 비교해도 베이징어와 광둥어의 차이를 알 수 있소. '你好嗎?'를 두고 베이징에서는 'ni xau ma(니하오마)'라 하는데, 광둥 지역에서는 'lei hou ma?(레이호우마)'라 하오.

[-0-(219.255)]

ni xau ma가 뭐인가요?ni hao ma 아닌가요-0-

[KDB717(211.215)]

아니 중국 표준어가 만주를 중심으로 제정된 것입니오? 황하가 지나가는 중국의 중심지였던 하북 지방이 아닌?

[孤藍居士(221.146)]

국제음성기호이오.

[孤藍居士(221.146)]

청대 이전까지는 표준음이 변락지방(지금의 허난성)에 있었으나, 청대 이후, 북경이 완전히 사회, 문화의 중심지로 자리하면서 그 이후부터 북경어가 관화의 근원이 되오.

[sr15(61.102)]

흔히 우리나라에서 말하는 띵호와 띵호와는 와전이오 아니면 방언의 반영이오?

[孤藍居士(221.146)]

挺好哇, 혹은 頂好哇의 전. 이 때의 哇가 산둥지역에서 자주 사용하는 형태라고 듣긴 했소. 그러나 산둥 밖에서도 쓰는 듯. 교재에도 啊의 변이형으로 제시되어있으니.

[sr15(61.102)]

고맙소 전부터 물어본다는것을 잊어버렸소. 아참. 그리고 13경주소 사고전서에 있었소. "13경주소 정자"라는 이름으로 말이오, 완원의 교감기는 당연히 없고. 그런데 번체자본에 흠정사고전서라고 써져있었는지는 모르겠소.

[오후여섯시(222.107)]

KDB717햏께 답변드립니다. 지금 다시 제가 쓴 글을 쭉 보니깐 하얼빈지역의 방언으로 표준어를 제정하다.. 라는 말이 틀렸네요. 말하자면 옛날의 표준어인 "관화"를 청대 말에 와서 "국어"로 변경하게 됩니다, 교육받은 '북경'사람의 언어가 관화였으며, 그것을 다시 정부수립 하면서 명칭이 보통화로 바뀌었구요, 동북 지역의 북방방언 = 북경어 이었으며, 실제로 인구 유동이 많고 지방색이 진한 베이징화 보다 하얼빈화가 훨씬 표준어에 가깝습니다.

[오후여섯시(222.107)]

말이 샜네요;; 맨 마지막 문장에 실제로 인구유동이 많고.. 이건 "현재" 중국의 상황입니다.