오늘 토익보신분...+간단한 질문.
징징이(59.187)
2005-03-27 14:03
추천 0
댓글 11
다른 게시글
-
저좀 정신차리게 도와주세요 [19]라파엘스 | 05.03.27추천 0
-
중국방언 질문이오 [18]아햏.. | 05.03.26추천 0
-
고람거사 님을 비롯해 중국어 능통하신 분들께 질문입니다. [18]chjaos | 05.03.26추천 0
-
ㅐ 와 ㅔ 의 구분 [14]쁘얼 | 05.03.26추천 0
-
동이의 夷자에 관한 질문 [5]할일없음 | 05.03.26추천 0
-
(중국어) 속어관련 질문 [1]오후여섯시 | 05.03.26추천 0
-
독일어 공부하자 [8]개념은? | 05.03.25추천 0
-
[일본어]예전부터 정말 궁금했던 표현!!!!! [6]KㅓK | 05.03.25추천 0
-
사중주권 시대의 언어 -조동일- [2]미리보기 | 05.03.25추천 0
-
[일본어]장음과 EI E- Dei De- 와 같은 표현 질문 [8]카나다 | 05.03.25추천 0
"저 해안가의 집들이 어떻게 된거야?" " 음.., goblin들이 무너뜨리지 않은 집들은 Targos 사람들이 무너뜨린 거야.- 그들은 마을 둘레에 방벽을 세우고 있거든, 그래서 그들은 모을수 있는 대로 재목이 필요하지. [ 좀 더 낮게, 혼잣말 하듯이] 빌어먹을 방벽은 바람도 막아내지 못할 거야, goblin들은 말할 나위도 없지." 아마 마을의 집들이 일부는 고블린들에 의해 나머지는 방벽용 재목이 필요한 타고 사람들에 의해 다 뜯겨져 나간 모양입니다. 그러나 그 방벽이란 게 너무 낮아서 고블린은 커녕 바람도 못 막을 거다. 라는 내용입니다.
정말 그런뜻..감탄. 감사해요~
심심풀이님 쵝오다..햐햐
We'll let it pass this time 이건 무슨 뜻일까요? 이말 하기 전에 상대방이 듣기에 거슬리는 말을 했어요.
오늘 봤는데 아는 문제는 30개 정도 나머진 그냥 찍었수다. 정말 모르겠더군요. 특히 밑줄 긋고 틀린부분 찾아내는거 왜 나만 어려운거요? 다른 햏들은 어떻소? 소햏 그런 문제 때문에 고민이오. 도대체 뭘 물어보는지를 모르겠소
We'll let it pass this time. " 이번엔 그냥 넘어가지" 문제삼지 말고 그냥 넘어간다. 봐준다 정도의 의미로 보시면 되겠습니다.
우오...본좌인정.
"그럼,안녕히계세요~" 하고 작별인사를 했더니 "Pah, ye can thank me by not following foolish orders and comin' back in one piece. As guests go, ye've been saints aboard my ship - I've got a place for ye if ye ever be needing it." 이럽니다.--;.뒷부분은 알겠는데 앞부분은 도통..무슨 뜻일까요?
파, 어리석은 명령을 따르지 않고 몸성하게 돌아오게 된 걸 내게 감사해야 하오. 일반 객들이 일상으로 하는 행태와 비교할 때, 당신들은 내 배에서 군자처럼 행동했소. 만일 거할 곳을 원하신다면 내가 당신들이 머무를 처소를 내어줄 수 있소.
라파엘로님 해석 훌륭하십니다. 내용을 보건대는 아마도 선객들이나 어떤 다른 사람의 물정모르는 명령을 따르지 않아서 무사히 돌아오게 된 상황에서 선객들이 점잖게 행동했던 데에 대한 호의로 처소를 제공하겠다는 걸로 보입니다. " 흥, 당신들은 어리석은 명령을 따르지 않아서 파선되지 않고 돌아오게 된 걸 내게 고마워해야 할 거요. 손님치고는, 당신들은 그래도 점잖은 편이었소. 당신들이 아직도 머물 곳이 필요하다면 내가 한 군데 알고 있소." as guests go 이 부분, 라파엘로님이 아주 잘 풀어서 해석해주셨네요. 잘 된 해석에 사족을 달아서 죄송하군요.
저게 해석이 저렇게 되는구나..--;.감샤해요~!