낭독용 인테르프랑카 표기를 기반으로 한 프랑스어 보편발음의 시범적 표기



Le petit prince

|Lə pəti pr∂inç|


Antoine de Saint-Exupéry

|Əntoinn də S∂int-Egzuperi|


Dédicace

|Dedikaç|


A Léon Werth

|A Leon Verth|


Je demande pardon aux enfants d'avoir dédié ce livre à une grande personne.

|Jə dəm∂nd pardon auz ∂nf∂n d'avoir dedieh çə livr a unn gr∂nd personn.|


J'ai une excuse sérieuse : cette grande personne est le meilleur ami que j'ai au monde.

|J'eh unn exkuz seriəuz : çett gr∂nd personn ei lə meilleur ami k j'eh au mond.|


J'ai une autre excuse : cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants.

|J'eh unn autr exkuz : çett gr∂nd personn pəu tou kompr∂ndr, meimm leh livr pour ∂nf∂n.|


J'ai une troisième excuse : cette grande personne habite la France où elle a faim et froid.

|J'eh unn troizieimm exkuz : çett gr∂nd personn abit la Fr∂nç ou ell a f∂im eh froi.|


Elle a besoin d'être consolée.

|Ell a bəzoin d'eitr konsolee.|


Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre a l'enfant qu'a été autrefois cette grande personne.

|Si tout çez exkuz nə suffiz pa, jə vəu bi∂in dedieh çə livr a l'∂nf∂n k_a eteh autrəfroi çett gr∂nd personn.|


Toutes les grandes personne ont d'abord été des enfants.

|Tout leh gr∂nd personn on d'abor eteh dez ∂nf∂n.|


(Mais peu d'entre elles s'en souviennent.)

|(Maih pəu d'∂ntr ell s'∂n souvienn.)|


Je corrige donc ma dédicace :

|Jə korrij donk ma dedikaç :|


A Léon Werth

|A Leon Verth|


quand il était petit garçon

|k∂nt il etaih pəti garçon|



* 자음 독음규칙


무성파열음의 거센소리화(ㅍ,ㅌ,ㅋ로): |i|,|u|,|r|의 앞 또는 어말에서

pis pu top pris |pi pu to pri|

ti tu côte trop |ti tu kot tro|

qui Q sec craie |ki ku sekk kraih|


양순/연구개 무성파열음의 받침소리화(받침ㅂ,ㄱ로): |t|,|s|의 앞에서

apte ellipse |apt ellips|

acte taxe |akt tax|


유성파열음의 예삿소리화(ㅂ,ㄷ,ㄱ로): |r| 앞에서

bris drap gros |bri dra gro|


연구개파열음의 경구개음화 |a|,|əu|,|∂i|의 앞 또는 어말에서

cas queue quint chaque |ka kəu k∂in chak|

gateau gueux gain vague |gateau gəu g∂in vagh|


치경비음의 경구개음화: |n|이 앞에 |g|와 합쳐져서 [ɲ]

cagna teigneux Magnin peigne |kagna teignəu Magn∂in peign|