https://theq-oo.net/2039262727
(위에서 q-o를 qo로)

에휴... 한국어와 중국어에서 구개음화만 일어나지 않았어도 위 글의 댓글에서 사람들이 싸우는(?) 일은 없었을 텐데...

아는 사람들도 있겠지만, 한국어와 중국어의 음가 변화 과정을 최대한 간단히 요약하자면 아래와 같음

한국어:
(1) '김치'의 첫음절은 원래 '딤'이었는데 ㄷ 구개음화(디 → 지)로 인해 '짐'이 됐음
(2) 그런데 일부 방언에서는 ㄱ 구개음화(기 → 지)도 일어났음
(3) 중부 방언 화자들이 '짐치'의 '짐'을 ㄱ 구개음화로 인해 '짐'이 된 것으로 착각하고 '짐'을 '김'으로 바꿔서 쓰기 시작했음
(4) 그래서 결국 '김치'가 자리잡았고 표준어로 정해졌음
(사실 두 번째 음절도 원래부터 '치'였던 게 아니라 'ᄎᆡ → 츼 → 치' 변화를 거쳤는데, 이 맥락에선 중요한 게 아니라서 그냥 생략했음)

중국어:
베이징 관화(표준 중국어의 기반이 된 방언)에서 ㄱ 구개음화가 일어나서 gi, ki, hi가 각각 ji, qi, xi로 변했음
예를 들어 京도 원래 gīng이었는데 jīng으로 변했음
그래서 표준 중국어에 gi, ki, hi로 시작하는 음절이 존재할 수 없게 됐음

따라서, 이 경우에 사람들이 싸우게(?) 된 원인은 구개음화라고 할 수 있을지도 모름