Don't sweat the small stuff 꼼꼼한 해석 부탁드립니다.
사소목숨(210.182)
2005-03-30 00:37
추천 0
Often we allow ourselves to get
all worked up about things that, upon closer examination, aren't really that
big a deal. We focus on little problems and concerns and blow them
way out of proportion. A stranger, for example, might cut in front of us in traffic. Rather than let it go, and go on with our day, we convince ourselves that we are justified in our anger. We play
out an imaginary confrontation in our mind. Many of us might even tell someone else about the incident later
on rather than simply let it go. …
…Whether we
had to wait in line, listen to unfair criticism, it pays enormous dividends if we learn not to worry about little things. …
1.진한 글씨로 쓰인 것들이 정확히 무슨 품사로, 어떤 뜻으로 쓰였는지 궁금합니다.
2.그리고 big a deal은 어순이 좀 이상한 것 같은데 어떻게 해석해야 하나요?
3. had는 왜 과거로 쓰였을까요?
4. commit to doning은 그냥 do라고 말하는 것과 무슨 차이가 있나요?
답변 해주시는 분들 복받을 거에요
1. 'a big deal'은 '대단한 일'이라는 뜻입니다. 본래 a big deal로 쓰여야 하는데 앞에 that가 '그렇게' 라는 의미로 꾸며주는 부사의 역할을 하므로 부사+형용사+관사+명사의 순으로 바뀐 겁니다. 예: a big risk: That is not too big a risk as you might think. 때로는 'a big deal' 이 반어법으로 사용되어 '(a) big deal!' 이라 말하면 “그래 정말 대단한 일이군.(그까짓 일을 가지고 웃겨주는군.)”의 뜻으로도 씁니다. 여기서는 반어법이 아닙니다. 2. 'way'도 강조를 위해 쓰인 부사인데 '너무' 정도의 뜻입니다. 예: You are asking way too much. 요구가 너무 과다하군요.
3. 'play out'은 ‘끝가지 해내다’ 혹은 ‘지칠 때까지 하다’는 의미를 가지고 있습니다. 'out'은 부사이지만 'play out'을 phrasal verb (구동사)로 보는 경향이 많습니다. 4. 'later on' 은 'later'와 대차가 없으나 '그 후의 결과'라는 뉘앙스를 풍기며 강조가 된 상태입니다. 'on' 은 부사입니다. 5. 'had' 가 쓰인 것은 전의 경험을 언급하는 상황이기 때문입니다. "(지난날에 있었던 일로서)줄을 서서 오래 기다렸어야했던지, 애매하게 비난을 받았었던지" 하였더라도(그런 일들은 다 흘려버리고) 작은 일로 마음을 상하지 않는 법을 배우면 그로부터 얻는 혜택이 엄청나다는 의미로 쓰였습니다. ‘Commit to doing’은 ‘하기로 결단하다’거나 ‘의무로 여기고
하다’는 뜻입니다. 고로 단순히 ‘하다’라는 말과 차이가 있습니다. 추가 질문이 있으면 해주시기 바랍니다.
추가: get worked up은 흥분하다란 의미인데 all 은 강조를 하기위해 쓰인 부사입니다. 예: I am all confused today.
"사소한 일로 걱정하지 말라" 종종 우리는 조금만 더 생각해보면 그다지 별 것도 아닌 일에 지나치게 흥분하곤 한다. 우리는 사소한 문제나 걱정거리들에 집착하고 그것들을 지나치게 부풀린다. 예를 들어, 낯선 사람이 도로에서 우리앞에 끼어들 수도 있다. 이때 너그럽게 넘어가고 가던 길을 가기보다는, 우리는 자신이 화를 내는 것이 정당하다고 스스로 확신한다. 우리는 마음속에 상상속의 대결을 연출해낸다. 많은 사람들이 그저 흘려넘기기보다는 나중에 다시 그 일에 대하여 누군가에게 말하기까지 할 것이다. ... 우리가 줄을 서서 기다려야했든, 부당한 비판을 들어야했든간에, 사소한 일들에 대해 걱정하지 않는 법을 배운다면 자신에게 큰 득이 되리라.
amigo님께서 friend란 필명으로 쓰셨군요. 여전히 영어를 공부하는 사람들의 친구로 남으시겠다는 뜻으로 알겠습니다. 이미 깊이있는 설명을 해주셨기에 그냥 해석만 붙였습니다. that big a deal 의 어순은 so big a deal의 어순과 비교하시면 이해가 쉬우실겁니다. such a good friend, so good a friend 의 어순차이도 참고하시길. 사전을 들고 자세히 문맥에 맞는 표현을 찾아가시면 쉽게 해석이 되실 것입니다. 앞으로도 많은 햏들이 friend님의 도움으로 햏력증진하시길 바랍니다.
심심풀이님 좋은 번역입니다. 저는 그냥 friend이지 선생은 별로 하고싶지 않습니다. 어쨌든 관심가져 주셔서 감사합니다.
덜덜덜 friend님 심심풀이님 정말 감사드립니다ㅠ_ㅠ 읽어나가다가 질문거리 쌓이면 또 찾아올게요