간단한 영작 질문!!!

[vizuali..(211.209)]

제가 쓰고 싶은 문장은 '다가올 100년 간의 음악을 위한 이정표를 세우다' 입니다. 제가 쓴 문장은 "they set musical milestone for the upcoming 100 years." 이렇게 했는데요 잘못된 곳은 없는 지, 더 적절하고 알맞은 표현이 있는지 궁금하네요. 고수님들의 도움 부탁드립니다.

[t심심풀이(211.221)]

글쎄요, 무난한 것 같은데요. 혹시 They set up a new milestone for the musical world of upcoming 100 years.란 표현은 어떨지. 또 이것을 They set up a new milestone for the upcoming 100 years' musical world.로 해도 별 문제가 없는지는 미국에 계신 friend님의 질정을 기다릴 수 밖에요...

[friend(24.55)]

처음 제시된 번역도 좋고 심심풀이님의 번역도 역시 좋습니다. 그 가운데서 하나 택하시면 되겠습니다. 혹시 이 표현이 타이틀로 걸릴 경우를 상정해서 이렇게도 써보았습니다. Milestone Marked for Music in the Upcoming 100 Years 한정된 상황에서만 유효합니다. 심심풀이님 제가 자주 거론되는 것이 몹시 부담스럽습니다. 좋은 의도인 줄 압니다만 더 이상 직접적인 언급은 없었으면 좋겠습니다.^^

[심심풀이(211.221)]

사실 약간은 부담을 느끼시고 후학들에게 많은 도움 주십사 하는 의도도 있었습니다. 저야 심심풀이지만 앞으로 실력을 키워 사회로 나아갈 많은 분들에게 도움이 되리라는 의도였습니다. 뜻이 그러하시다니 늘 지켜보시고 도움 주시리라 믿고 뜻에 따르겠습니다. 이제 앞으로 friend란 필명으로 계속 뵙게 되기를 바랍니다. 이만 업무로 돌아가겠습니다.

[vizualizer(211.209)]

^ ^ 두 분 모두 감사합니다. 큰 도움 되었네요. 정말 감사드립니다.