본햏 영어 하수라 전치사가 너무 어렵소... 아직 전치사에 대한 영어식 감이 전혀 오지를 않소.. 예를 들어 본햏이 쓰는 사전에 sign의 자동사 부분에 보면 ~에 서명하다 라는 뜻과 함께 예문으로 sign one's name to a check (수표에 서명하다)라고 나와있소) 우리말 표현에서는 수표에 서명하다. 수표위에 서명하다. 수표안에다 서명하다 모두 되지 않소(물론 정확한 표현이 있겠지만 의사소통은 매우 잘 되지 않소... 수표위에 서명해주세요 라고 해서 '어 좀 표현이 이상한데' 라고는 전혀 느껴지지 않음. 그렇다면 영어는 check가 나올때 꼭 sign 다음에 to를 써야하는것이오? sign one's name in a check sign one's name at a check sign one's name on a check 는 모두 틀린 표현인 것이오? 틀린 표현이라면 이렇게 대상별로 전치사를 해당용법에 맞게 모두 외워야 하는것이오? 다른예로 launch 의 타동사 설명에 launch a person in business by lending him money(남에게 돈을 빌려주어 사업을 일으키게 하다) 여기서도 꼭 in을 써야 맞고 into나 on, at, over 등은 틀린것이오? 너무나 궁금하오... 일일이 문장을 다 외워야 하는것이오? ㅜ.ㅜ 아 또 있소... 본햏 사전에는 look around 와 look about 이 같은 뜻으로 나와 있소만. 어떤 책에서 전치사별 뉘앙스를 설명하면서 look around the room 하면 방을 둘러보지만 시선이 쭉이어지면서 방을 둘러 보는것, look about the room 은 방을 둘러보지만 시선의 이동이 끊기면서 방을 둘러보는것으로 나와 있소... 이런정도로 세세 뉘앙스까지 영어를 파야 하는것이오? 파야한다면 이런 세세한 뜻들은 도대체 어디서 배울수 있는것이오?