중국어 좀 깨는거는 근대용어들인듯

[괼(223.39)]

예컨데 타이어
예상: 탄륜(彈輪), 흑회(黑廻) 등등
현실: 윤태(輪胎)
타이(어)바퀴

코뮌
예상: 민권성시(民權城市), 공지(共地) 등등
현실: 嘅市鎮(개시진)
코(뮌)도시

의외로 음차어들이 다수라 좀 깨더라

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[괼(223.39)]

그렇군.. 개념을 그대로 들여오려면 음차가 낫다고 생각함

[익명(223.62)]

포도가 뭐 음차한거임?어떤 언어?

[‘ㅅ’(61.32)]

청대~민국 사이엔 그래도 음역을 의역으로 바꿀 여유라도 있었는지 몰라도, 지금은 급함. 그럴 여유도 없음. - dc App

[괼(223.39)]

2050년에 미중관계가 확정되고나면 의역하기 시작할듯