프랑스 옥시탄 방언인데 여기서는 Pr'amor를 because로 쓴다
그나마 물어볼만한 곳인 레딧 언어어플 언어학유튜버들 다 수소문 해봤지만 아는사람은 없었다
구글링해보니 라캉까지 나오고 궁정연애 음유시인 막 이런거 나온다 한국어 거시기랑 비슷한거 같기도한데 도저히 실마리를 못찾겠다
굳이 비교하면 "나는 학교에 늦었다 사랑을위해 늦게일어났다" "한국축구는 1:0로 졌습니다 종료직전 사랑을위해 페널티킥을 헌납했습니다"
이런식으로 말하는거잖아
혹시 이 단어의 의미 변천과정 아는사람 있을까?
최근 고기는 사랑입니다 삼겹살은 사랑입니다 뭐 이런거랑 비슷한건가?
그나마 물어볼만한 곳인 레딧 언어어플 언어학유튜버들 다 수소문 해봤지만 아는사람은 없었다
구글링해보니 라캉까지 나오고 궁정연애 음유시인 막 이런거 나온다 한국어 거시기랑 비슷한거 같기도한데 도저히 실마리를 못찾겠다
굳이 비교하면 "나는 학교에 늦었다 사랑을위해 늦게일어났다" "한국축구는 1:0로 졌습니다 종료직전 사랑을위해 페널티킥을 헌납했습니다"
이런식으로 말하는거잖아
혹시 이 단어의 의미 변천과정 아는사람 있을까?
최근 고기는 사랑입니다 삼겹살은 사랑입니다 뭐 이런거랑 비슷한건가?
Pr’amor ( for a love ) 아님? (Por’amor / por’amour) 다음에 생략되서 pr’amor 아님 ?? Trobador세키들이 남프랑스 옥시터니아나 카탈루냐에서 사랑의 발라드 쳐부르는거같은데??? - dc App
하느님의 사랑을 위해서라는 초기 로망스어 관용구의 파생으로 보임. 스트라스부르 서약이 "Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament," 하느님의 사랑을 위해서 그리고 기독교도 민중과 우리의 공통된 구원을 위해서 라는 구절로 시작하걸랑? 그게 요즘 말로는 por amor de ~, per amore di ~인데 영어로 for ~'s sake하고 뜻이 같음 그리고 로망스어에서 '위해서' por/per에 '때문에'라는 의미가 추가가 되어 por qué/perche가 무엇때문에 란 뜻이 되었을거고 따라서 per amor que도 because의 뜻을 가질 수있겠지.
와 언어학 박사시네 - dc App
근데 스트라스부르 서약이랑 흐랑스한가운데 옥시탄 사람들이랑 무슨 관계인지 알수는 없을까