1. 베이징의 Guanzhuang역

베이징에는 关庄(Guānzhuāng)역이랑 管庄(Guǎnzhuāng)역이 있음

그런데 중국에서 역 이름의 로마자/영문 표기에는 성조를 따로 표시하지 않기 때문에 저 두 역의 표기가 Guanzhuang으로 똑같아지는 문제가 생김

그래서 저 두 역을 구별하기 위해 베이징에선 적어도 2019년 12월부터 管庄을 Guaanzhuang(첫음절에 a 하나 더 넣음)으로 표기하기 시작했음



위 사진 출처: https://www.sohu.com/a/398017263_182742 (2020년 5월 27일)

그런데 며칠 전에 올라온 사진을 보니 管庄이 Guǎnzhuang으로 표기돼 있음. aa로 쓰는 대신 아예 첫음절에 성조를 표시해서 구별하기로 결정한 듯



위 사진 출처: https://m.weibo.cn/detail/4717478561974896 (2021년 12월 22일)

그리고 关庄역은 현재 Guānzhuang으로 표기하고 있음



위 사진 출처: https://m.weibo.cn/status/L7lOVmvVQ (2021년 12월 23일, 댓글에 있음)

2. 광저우의 Xiaogang역

광저우에는 晓港(Xiǎogǎng)역이랑 萧岗(Xiāogǎng)역이 있음

먼저 개통한 晓港은 그냥 Xiaogang으로 쓰고 나중에 개통한 萧岗은 Xiao-gang으로 중간에 - 기호를 넣어서 구별함




위 사진들 출처: https://www.zhihu.com/question/51310280/answer/352478985

개인적으로 상당히 흥미로웠음