이전 글:
https://gall.dcinside.com/board/view/?id=language&no=127097

결국 원음보다는 기존 관습에 의존하는 경향이 더 큰 것 같더라

그래서 원음을 잘 반영하지 못한 한글/로마자 표기라도, 한번 그런 표기가 만들어지고 퍼지면 그걸 바꾸는 건 쉽지 않음
(그리고 기술주의적 관점에서는 그런 통속적 표기를 굳이 바꿔야 할 필요가 없다고도 할 수 있음)

가령 '스칼렛 요한슨' 등도 아직도 쓰이고, 중국어 한글 표기는 현재도 '호북성'처럼 한국어 한자 독음으로 하자는 사람들도 있으며,
'이' 씨를 Lee로 적는 건 이미 사실상 굳어졌음

그리고 사실 외래어 표기법에서도 관용적 표기 양상을 아예 받아들인 경우도 있음
독일어 표기법 본문에는 없지만, 외래어 표기 용례의 표기 원칙에는 독일어 한글 표기 시 모음 또는 l 앞의 ng [ŋ]에는 ㄱ을 첨가하여 표기한다는 규정이 있음
이것도 원음과 차이가 커지지만 관용을 반영한 거지

사실 나도 한때는 어문 규정이랑 원음주의를 수호(?)하는 사람이었는데, 이런 거 깨닫고서 그냥 포기한 지 오래임

이어지는 글:
https://gall.dcinside.com/board/view/?id=language&no=127099