어제 올린 질문 답변주셔서 고맙소.. 자꾸 질문만 드려서 죄송하오.. 러시아어를 소리나는대로 적은 문장같은데, 다음과 같소. "gruppu ostrovov, nazyvaemykh Kuril'skimi, kotorymi On nyne vladeet" "(러시아가) 스스로 현재 소유하고 있는 쿠릴 이라는 섬들의 그룹"이라는 뜻이라는데, 여기서 질문 드릴 것은, "(러시아가) 스스로 현재 소유하고 있는"이 수식하는 단어가 어느 것인지 하는 점이오. 똑같은 영어 문장은 "the group of the Kuril islands which he possesses at present" 가 되는데, 이 영어 문장으로는 "which he possesses at present"가 "the group"을 수식하는지, "the Kuril islands"를 수식하는지 불명확하다고 하오. 하지만 영어와 달리 처음에 적은 러시아 문장에서는, "(러시아가) 스스로 현재 소유하고 있는"이 수식하는 단어는, "그룹"이 아니라 "쿠릴 이라는 섬들"이라는 것이 명확하다는 것이 본인이 본 책의 설명이었소. ...이 말이 맞는 것이오? 그건그렇고 러시아어를 모르니, 저게 러시아어로 어떻게 표기되는지도 모르겠구려..-_-