이름이 정성민인데 일본어로 어떻게 씀?

[익명(222.110)]

정씨는 일본어로 나라 정이고 히라가나와 가타카나로 ジョン,じょう 쓰잖아, 근데 ゾン나 ジョウ로도 쓸 수 있음?

성은 한자로 이룰성인데 ソン,じょ나 ジョウ,ジョン로 쓰일 수 있음?

민은 백성민임

근데 나라 정은 훈독없음? 고무래정 쓰는 사람은 훈독이 있던데...그리고 정씨는 てい(테이)냐 せい(세이)냐?

[괼(223.39)]

https://mojinavi.com/d/u912d
정씨의
훈독은 ねんごろ라네

[괼(223.39)]

정화(鄭和)가 てい인거로 봐선 정의 음독은 てい 그런데 현대에는 한국어나 중국어 원어 존중해서 한국식 발음으로 써줌. ジョン・ソンミン이 나을듯

[익명(118.235)]

ゾン じょう로도 씀?

[익명(118.235)]

정씨말야

[익명(triarboj)]

일단 원칙상 어두 예사소리는 무성음이니까 정은 チョン으로 써야 하는데 이건 일본어 욕설이니까 ジョン으로 써도 될 것 같음. 그러면 ジョン•ソンミン 정도가 제일 적당할 듯.

[익명(118.235)]

정씨를 じょう나 ゾン로도 씀?

[익명(triarboj)]

아니. 그렇게 쓸 근거가 전혀 없는데. 현대 한국인 인명이면 チョン 내지는 ジョン, 전근대 중국인 인명이면 한자로 쓰고 てい라고 읽어야지.

[익명(59.138)]

ザ행은 ジ를 제외하면 [z] 발음이라 한국어 ㅈ을 표기하기에 적합하지 않음. 한국어 ㅈ 발음은 チャ행 또는 ジャ행으로 옮긴다.

[익명(39.7)]

외래어 표기법상 원칙적으로 チョン・ソンミン인데 위에 훈독 ねんごろ ㅇㅈㄹ 하는 놈은 능지가 어케되는거노 ㅋㅋ