고대 오키나와어(Old Okinawan, 14–15세기) *e 또는 *a가 미야코 조어(Proto-Miyako) *ɛ로 차용되는 조건


(1) 고대 오키나와어의 제2음절 /e/는 미야코 조어 *ɛ로 차용됨

(2) 고대 오키나와어의 경구개음화된 자음에 인접한 /a/는 미야코 조어 *ɛ로 차용됨

(3) 단, 예외적으로 경구개음화된 자음 양쪽에 모두 /a/가 있는 경우 둘 다 *a로 차용됨



- 예시:


(1)

고대 오키나와어 ekera- >> *ekɛra- > 미야코 조어 *ikɛɹa- "적다"

고대 오키나와어 *nukekʊ >> *nukɛku > 미야코 조어 *nɨkɛɸɨ "바다포도"

고대 오키나와어 *{ikʲ, ek}ema >> *{i, e}kɛma > 미야코 조어 *{ɨ, i}kɛma "이케마 (섬 이름)"

고대 오키나와어 *kurema >> *kurɛma > 미야코 조어 *ɸɨɹɛma "쿠리마 (섬 이름)"


(2)

고대 오키나와어 *parʲi >> *pɛri > 미야코 조어 *pɛɹɨ "바늘"

고대 오키나와어 *nʲiᵑɡʲa- >> *nigɛ- > 미야코 조어 *nɨgɛ- "(맛이) 쓰다"

고대 오키나와어 *nʲikʲaⁿdorʲi >> *nikɛdori > 미야코 조어 *nɨkɛduɹɨ "니카도리 (미야코 섬 히라라의 지명)"


(3)

고대 오키나와어 parʲa >> *para > 미야코 조어 *paɹa "기둥"

고대 오키나와어 atɕa >> *atsa > 미야코 조어 *atsa "내일"



- 참고:


위의 예시들에서 세 개의 주어진 형태 중 두 번째 것은 미야코 조어의 모음 추이가 일어나기 이전 형태를 나타냄.

(미야코 조어의 모음 추이: *i, *u > *ɨ의 폐모음 합류 이후 *e, *o > *i, *u의 중모음 상승)


고대 오키나와어와 미야코 조어의 재구는 내가 현재 진행 중인 연구를 따름.

고대 오키나와어에서 어말 *e, *o는 ɪ, ʊ로 상승한 것으로 간주함. 이에 대해 미야코어 차용 근거만 아니라


*sutomete > 고대 오키나와어 sɨtometɪ "아침" ('어음번역' stwomuyti)

*mosiro > 고대 오키나와어 moɕirʊ "자리" ('어음번역' mwosilwu)

*meⁿdomo > 고대 오키나와어 meⁿdomʊ "여자" ('유구관역어' 眠多木)


등의 전사 근거를 찾을 수 있음.