이거 번역 맞는거냐

[익명(223.62)]

?

[익명(27.117)]

첫 번째는 묵비권을 행사했다 아님?

[익명(27.117)]

두 번째는 찾아보니까 긴장을 하다라는 뜻이라는데

[익명(61.99)]

이거보니까 그 요즘 중고등학생 어휘력부족하다는짤 생각나네 이지적이다를 easy적으로 해석하고 고지식을 high지식으로 해석하는것처럼 모르는 단어 관용구가 나올때 문맥이나 상황을 고려안하고 그냥 뇌내에서 말을 대충 지어내서 만들면 이런결과가 나옴

[익명(110.45)]

번역 개판임?

[익명(223.39)]

번역학과 지망한다면서 하나를 하더라도 제대로해야지 모르는거 나오면 다 대충 감으로 때려맞춰놓고 게을러터져서 직접 찾아볼생각은 눈꼽만큼도 없고 맞는거냐? 이ㅈㄹ하니까 안늘지 ㅋㅋ 이거 찍어올릴시간에 자기힘으로 네이버영어사전 켜고 plead the fifth, butterflies in stomach, shy 찾아봐라 남한테 떠먹여달라하지말고

[익명(110.45)]

아니 저거 어제 일하다 쉬는시간에 알게되서 급하게 대충 한건데; 일단 알겠다