오랜만...^^ 같이연구해보아요^^
쇼교(211.197)
2005-03-31 20:29
추천 0
But this is all beside the point:the fact is,that when she realized you were no longer a student,
had lost your pupils,and had no decent clothes,and that since her daughter's death you could
no longer be looked on as a member of the family,she took fight,and when you for your part skulked
in a corner,and would take up none of the threads of your former life,she decided she must get rid
of you.
이자벽 잔털로 행한번역:하지만 이것은 모두 요점에서 빗나있다-사실은그녀가 당신이 더이상
학생이아니란것,제자(?)을 잃었다는사실,멎진 옷도없다는사실을 안다는것이고 그녀의 어머니의
죽음으로 인해 당신은 더이상 그가족의 일부로서 보이지않는다는 사실이며,그녀는 겁을먹고
당신이 당신의 일(여기서는 part가 살인으로보이오...이글은 죄와벌 영문판이라오 물론 나의 고찰..)을
구석어딘가에 숨기려들면 그녀는 당신의 이전 목숨들중에 하나라도 구제(?)하지 않을것이다,
그녀는 당신을 없애야한다고 결심한거지.
12년 영어 인생중 가장 난감한 글에 직면했소..30분넘게 뚫어지게 보다가 도저히내능력으로
못해서 올리오...ㅅㅂ!! would take up<-----의 주어가 어디있소? 도치구문이라고 보더라도
맨앞은 주절이 올게아니라 문맥상 부사절(부사구)+V+S+V순이 되어야하는데
뒤죽박죽으로 되어있으니...죄와벌 영문판읽어 본햏있소?전체적인 내용은 이해가지만
좀가다보면 돈이야기 나오고 어쩌고하는데 그부분부터 도저히 이해을 못하겠소 중요한 부분
인거같은데...ㅜ.ㅜ 구입한지 2주일되도록 지하철탈때,버스탈때만 읽어서 그런지 이제 1/4
본거같소..대중교통 타고 볼때는 사전없이 그냥 보는데 모르는거 나와도 대충 문맥상 끼워맞추오..
어쨋든 저문장 좀 제대로 연구해보아요
한 번 읽어본 바로는 when you for your part 의 you 가 주어이네요. 해석은 잠시 외출하고 와서 올려보리다. 쇼교햏도 열심히 공부하시는 것 같은데 아래 스터디에 참여하시지 그러시오. 수십년 미국에서 강의하신 분에게 직접 배울 좋은 기회건만... .
낮에는 알바하고 밤에는 학교다닌다고바쁘오;;;더구나 집에 인터넷도 끊겼소..여긴 피시방..스터디에 참여한다고해도 시간이될지모르겠소..요즘 일주일에한번 컴터앞에앉는지라..
"그러나 이것은 요점에서 빗나간 것이다. 사실은, 그녀가 당신이 더 이상 학생이 아니고, 가정교사로서 가르치던 학생도 없어지고, 깔끔한 옷도 없으며 그녀의 딸의 죽음 이후 당신이 더이상 그 가족의 구성원으로 여겨지지 않는다는 것을 깨달았을 때, 그녀는 전의(당신에 대한)를 가졌다는 것이고, 당신편에서 한구석에 몸을 숨기고(움츠러들어서) 예전의 당신의 인생의 끈들을 전혀 잡으려 하지 았았을 때 그녀는 당신을 제거하려고 결심했다는 것이다." 외출이 30분 정도 걸릴 것 같아 외출전에 급히 해석올려드리는 거라 자연스럽진 못하고 틀린 부분이 있을지도 모르겠소.
하지만 핵심은 그게 아니다. 중요한 사실은, 당신이 더이상 학생이 아니라는것, 가르치는 학생들도 더이상 없다는것, 그럴듯한 옷한벌도 없다는것을 알았을때, 그녀의 딸이 죽은후 당신이 더이상 가족으로 보이지 않았을때 그녀는 당신에대한 전의를 불태웠다는것이고, 또한 당신이 구석에 처박혀 지내면서 예전처럼 살아가고자하는 의지가 전혀 없어졌을때, 그녀는 당신을 제거해야만 한다고 결심했다는 것이다.
사족인지는 모르겠으나... 여기서 '그녀'는 하숙집 여주인이므로... '제거' 보다는 '쫓아낸다'는 말이 어울릴 것 같습니다.
열심히 사시는 쇼교햏을 위해 약간의 설명을 덧붙입니다. 이 문장의 기본 구조는 The fact is that ~, 사실은 ~라는 것이다. 입니다. that 이하 절에서의 구조는 she took fight,and she decided 가 주절이고 나머지는 다 when에 걸리는 부사절입니다. when절에서의 구조는 she realized가 주절이고 you were 에서 member of family까지가 realized의 목적어절입니다. that since her daughter's death 의 that는 realized that~으로 보시면 됩니다.
사실은 그녀가 당신이 더 이상 학생도 아니며 가르치던 학생들도 떨어져나가고 번듯한 옷 하나 없고, 딸의 죽음 이후로 더 이상 당신을 가족의 구성원으로 생각할 수가 없다는 사실을 알았을 때 당신에 대한 적의를 느꼈고, 당신이 자신만이 한 구석에 쳐박혀 전혀 예전의 생활을 이어나가려 하지 않았을 때, 그녀는 당신을 쫓아내야겠다고 결심했다는 것이다.