번역에 대한 질문입니다.
음(222.238)
2005-03-31 20:51
추천 0
The tetrahedral geometry for carbon that we described for methane is also true in structures of long chains of carbon atoms.
우리가 메탄이라고 부르는 탄소화합물의 정사면체 기하구조는 탄소원자의 긴 연쇄결합 구조에도 적용된다.
A difference in the direction of the bond between the glucose molecules allows us to digest the starches in our cereals and bread, but not the cellulose in their packaging
글루코스 분자 사이의 결합방향의 차이는 우리가 곡류식품의 전분을 소화시킬 수 있게 하지만 셀룰로오스는 소화할 수 없게 한다.
By modifying structures of steroids, chemists have developed drugs that mimic certain physiological behavior in the body. For example, changes in the structure of progesterone produced a compound that is now used in birth control pills.
화학자들은 스테로이드 화학구조를 변경하여 체내의 생리적 기능을 모방하는 약을 개발했다. 예를 들면 프로게스테론 화학구조의 변경은 최근 피임약으로 이용되고 있는 물질을 생산해낸다.
Each time a cell divides the DNA(deoxyribonucleic acid)is duplicated, which places the same instructions for protein synthesis in each new cell.
DNA를 나눈 셀은 각각의 세로운 세포내의 단백질 합성과 동일한 과정으로 복제된다. 유전병, 돌연변이는 세포내 효소의 구조와 기능에 영향을 미치는 단백질의 변화에 영향을 주는 핵산을 변화시킨다.
대강 이렇게 하면 맞을까요? 영어 자체로 보면 이해가 가는데 번역을 하려고 하니 뭔가 이상하게
엉켜 버리는군요.. 영어공부 열심히 해야죠.
답변 부탁드립니다.
전문적인 내용은 모르겠으나 Each time a cell divides the DNA(deoxyribonucleic acid)is duplicated. 이 부분 번역이 잘못되었네요. "세포가 분열할 때마다 DNA 가 복제된다. the DNA(deoxyribonucleic acid)is duplicated 가 주절이고 Each time (when) a cell divides가 부사절로서 종속절입니다.
, which places the same instructions for protein synthesis in each new cell.은 계속적 용법의 관계대명사절로서 여기의 which는 and it 으로 받아들이면 됩니다. "그리고, 그것은 각각의 새 세포(분열한)에 단백질 합성을 위한 동일한 명령을 위치시킨다(갑자기 적절한 표현이 떠오르지 않는군요.) . 그리고 devides 가 분명히 현재시제의 3인칭 변화를 하고 있는데 "나눈"으로 해석할 수는 없는 것이지요.
퇴근시간이 다가오고 처리해야 할 사항이 있어 더 자세한 답변은 나중으로 미루어야겠군요.
두번째 단락: in their packaging - 포장지에 들어있는. 세번째 단락: progesteron: 황체호르몬, compound 화합물. 네번째 단락: 첫 파트는 심심풀이햏의 말대로아고 그 이하의 which는 DNA를 받소. 즉 분열된 각각의 새로운 세포에 들어있는 DNA에 의해 (두 세포 모두) 단백질을 합성할때 동일한 introduction을 가지게 된다는 의미오.
메탄분자를 묘사할때 이용되는 탄소의 정사면체 기하구조는 여러 탄소원자들로 이루어진 긴 직쇄구조에서도 적용된다. 우리들이 시리얼이나 빵에 있는 전분은 먹을 수 있지만, 이것들의 포장지에 있는 셀룰로오스를 먹지 못하는 것은 (이들을 구성하는) 포도당 분자들간의 결합방향이 다르기 때문이다. 화학자들이 스테로이드류의 화학적 구조를 변경시켜서 만든 약들은 신체내의 특정 생리기능을 모방한다. 예를 들어 오늘날 피임약에 이용되는 한 화합물은 황체호르몬(프로게스테론)의 화학적 구조를 변경한 것이다. 세포가 매번 분열시, DNA(디옥시리보핵산)가 복제가 된다. 이로 인해 각 분열된 세포들에 있는 단백질들은 모두 동일하게 합성된다. - 글쓴 햏은 번역하실 때 제 2의 창작이란 점을 염두에 두세요. 국어표현 많이 익히시구요.
우왕.. 모두들 감사드립니다. 영어만 파기보다는 한국어도 공부해야 되겠군요..