마라샹궈를 마라향궈라 쓰는 가게가 종종 있던데

[익명(223.39)]

요새 마라탕 가게는 보통 조선족, 중국인이 운영하는 가게라서 사장 본인이 중국어를 더 잘 알 텐데

마라향궈라고 쓰는 경우엔 본인이 xiang을 구개음화를 겪지 않은 hiang으로 발음해서 그런 거임?

여전히 많은 방언에서, 혹은 조선족 쪽에서 이런 발음을 쓰는 건가?

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(223.39)]

스까였군

[익명(ct9mamphd9xy)]

산동 방언 아님? 구개음화 잘 안 일어난다던데.

[익명(223.39)]

ㄱㅅㄱㅅ

[Edric(steelbaron)]

그럼 라조기 깐풍기도 조선족 발음이겠냐. 중화요리용어 디폴트는 구개음화안된 산동방언인 경우 많아. 오히려 조선족이라면 동북방언을 쓸테니 구개음화를 할수밖에 없겠지만

[익명(223.39)]

듣고 보니 맞는 말이군

[익명(182.227)]

조선족들 조선족학교에서 배운 사람들은 혀마는 소리도 그냥 korean스럽게 발음함 예를들어 十은 보통화라면 권설음인데 조선족들은 그냥 가라로 쓰라고 함. 근데 요즘 세대는 그냥 한족 학교 다녀버려서 보통화식으로 함 - dc App

[익명(stagbeetle615)]

麻辣香锅 ㅋㅋㅋ