일본 만화책이나 애니메이션에서나 볼 수 있는 단어라 생각했는데..
요즘엔 번역된 만화책에서도 많이 써져 있는걸 볼 수 있네요.
일본적인 느낌이 많이 나서 궁금했는데.. 확실한 일본어체인가요?
누구 알고 계시는분 가르쳐 주십쇼.
에? 에? 거리면서 따라하는 안여돼(여자포함)들 쳐죽이고 싶음ㅡㅡ
개인적으로 매우 싫어함.
일본 만화책이나 애니메이션에서나 볼 수 있는 단어라 생각했는데..
요즘엔 번역된 만화책에서도 많이 써져 있는걸 볼 수 있네요.
일본적인 느낌이 많이 나서 궁금했는데.. 확실한 일본어체인가요?
누구 알고 계시는분 가르쳐 주십쇼.
에? 에? 거리면서 따라하는 안여돼(여자포함)들 쳐죽이고 싶음ㅡㅡ
개인적으로 매우 싫어함.
일본어에서 그런 표현이 쓰이던가....
그것이 일본어체라고 단정지을 만한 근거는 없소.
일본어체요...함량미달의 번역가들이 만들어 내는 악습이오...
아닌데요. 우리나라에서도 보통 에~~??? (뭣이라꼬?)라는 말 쓰잖아요 -_-;;
'에'라는 감탄사는 일본어체라고 봐야 하오. '에,또,마'이 세가지는 일본어체라고 할 수 있소. 근데 '안여돼'가 뭐요? 소햏 무식해서...
예를 들어도 악습?
-_-? //귀햏이 70,80년대 자료에서 한번 그런 예문이 있나 찾아보시오...거의 최근들어 만화에서 퍼지기 시작한 거요
우리의 네? 예? 하고 일본에 에~? 하고 헛갈리면 좆타가도 좆치않다오.