"일본이 뭐 우월하다 이런 말을 하고 싶은 건 아님. 아무리 내가 일본을 빨아도 유럽의 문화가 곧 인간의 문화이고 일본은 그래도 인간이 되려고 노력이라도 함."

<언어학 갤러리 이츠와리씨의 글 中>





/かいろ-3　/いちまん-2　/ごせんより-2

/ばんくを-4　/しのび-2　/とうやうに-5

/さいごの-4　/しようはい0　/けつせんと-3

/よせこし-2　/てきこそ-2　/けなげなれ-5


바닷길 일만 오천여리

만고를 참고 동양에

최후의 승패 결하고저

쳐들어온 적들 기특하구나


/とき-1　/これ0　/さんじふ-4　/はちねんの-4

/さぎりも0　/ふかき-3　/さつきすゑ0

/てきかん0　/みゆとの-4　/けいほうに0

/いさみたちたる-4　/わが-2　/かんたい0


때는 지금 삼십 팔년

안개도 깊은 오월말

적함 보인다는 경보에

떨쳐 일어선 우리 함대


/はやくも-4　/こんきよち-2　/あとに-3　/して0

/せいき-3　/だうだう0　/あらなみを0

/けたてて0　/すすむ0　/にほんかい-4

/ころしも-3　/ごごの-3　/いちじ-2　/はん-2


서둘러 근거지 뒤로 하고

깃발 당당히 거친 파도를

박차고 나아가는 일본해

때는 오후 한시 반


/きりの0　/たえまを-2　/みわたせば-2

/てきかん0　/あはせて-3　/やく-2　/しじふ-2

/にれつの-4　/じゆうぢん0　/つくりつつ-3

/つしまの-4　/おきに0　/さしかかる0


안개가 끊어진 곳을 살피니

적함 합하여 약 사십

이열 종진 지으면서

대마도 먼바다에 접어든다


/せんき-3　/いまやと-4　/まつ-2　/ほどに0

/きかんに0　/あがれる0　/しんがうは0

/みくにの0　/こうはい0　/この0　/いつきよ-3

/かくゐん-4　/ふんれい0　/どりよくせよ-5


싸울 때는 지금이라고 기다리는데

기함에 올라간 신호는

황국의 흥폐 이 일거에

각원은 분려 노력하라


/せんざい0　/ふきうの0　/めいれいに0

/ぜんぐん0　/ふかく-3　/かんげきし0

/いつし-3　/ほうこう-4　/このときと-3

/しき-1　/わうせいに0　/てんを-3　/つく0


천재 불후의 명령에

전군 깊이 감격하고

일사 봉공 이 때에라고

사기 왕성히 하늘을 찌른다


/だいいち-4　/だいに-3　/せんたいは-5

/てきの0　/ゆくてを0　/おさへつつ-3

/その0　/たの-2　/せんたい-4　/うしろより-2

/てきぢん0　/ちかく-3　/おひせまる-2


제일 제이 전대는

적의 앞길을 누르면서

나머지 전대는 뒤로부터

적진 가까이 육박한다


/てきの0　/せんとう0　/スワロフの-4

/だい-2　/いちだんを-4　/はじめとし0

/ひがの-3　/うちだす0　/はうせいに0

/てんちも-4　/くづるる-3　/ばかりなり-5


적의 선두 스보로프의

제일탄을 시작으로

피아가 쏘아대는 포성에

천지도 무너져버릴 듯 하다


/すいちゆう0　/しろく-3　/たちのぼり0

/ばくえん0　/くろく-3　/みなぎりて-3

/たたかひ0　/いよいよ-3　/たけなはに0

/りやうぐん0　/ししやう0　/かず-2　/しれず0


물기둥 하얗게 치솟고

폭연이 까맣게 그득하고

싸움이 바야흐로 절정에

양군의 사상자는 헤아릴 수 없다


/されど-3　/きたへに-3　/きたへたる-4

/わが-2　/かんたいの0　/えいほうに0

/てきの0　/すうかんは0　/ちんぼつし0

/ぢんけい0　/みだれて-3　/しぶ-2　/ごれつ0


그래도 단련하고 단련한

우리 함대의 예봉에

적함 수 척이 침몰하고

진형이 흐트러져 사분 오열


/いつしか-4　/ひは0　/くれ0　/すいらいの0

/はげしき-3　/こうげき0　/たえま-1　/なく-2

/またも-2　/あまたの-4　/てきかんは0

/そこの0　/もくづと0　/きえうせぬ-3


어느새 해가 저물고 수뢰의

격렬한 공격이 끊임 없고

또다시 수다한 적함이

해저의 말부스러기로 사라졌다


/あくる0　/あしたの0　/せいてんに0

/てきを0　/もとめて-3　/ゆきゆけば-2

/うつりようたうの0　/ほとりにて-2

/はくき-3　/かかげし0　/ふね-2　/しせき-3


날이 새고 이튿날 청천에

적을 찾아서 가고 또 갔더니

울릉도 부근에서

백기를 게양한 배 네 척


/ふくしやう0　/ここに0　/かうを-3　/こひ-2

/しゆしやうは0　/われに-3　/とらはれて-3

/ここんの-4　/れきしに0　/ためし-1　/なき-2

/だいせんこうを-5　/をさめけり-4


부장이 여기서 항복을 청하고

주장은 우리에게 사로잡히니

고금의 역사에서 전례가 없는

대전공을 거두었구나


/むかしは0　/げんぐん0　/じふよまん-2

/つくしの0　/うみに-3　/しづめたる-2

/そせんに-4　/まさる-2　/ちゆうゆうを0

/しめすも-3　/きみの0　/おほみいつ-3


옛날에 원군 십여만을

츠쿠시의 바다에 수장했던

선조들보다 더 뛰어난 충용을

보임도 폐하의 위광


/くにの0　/ひかりを-2　/くはへたる-2

/わが-2　/かいぐんの-5　/ほまれこそ-2

/ちよに-3　/やちよに-4　/くもり-1　/なき-2

/あさひと-4　/ともに0　/かがやかめ-3


나라에 또하나의 영광을 더한

우리 해군의 명예는

천년 팔천년 흐려짐 없는

아침해와 함께 빛나리라