I vainly tried to adapt my violent sister and brother wrestling act into something graceful and appropriate.
=이건 뭐라는지 도저히 모르겠고 억지로 해석할래도 병신같이 해석됨
Before love’s pages, through constant reference, had become dog-eared, and before its narrative, through sheer competence, had lost the first, wild sense of derring-do.
= “사랑의 책장은 늘 뒤적거리는 바람에 모서리가 접히고, 사랑의 서사는 탁월한 능력 때문에 처음의 야생적인 무모성을 상실하기 이전에”
=이건 뭐라는지 도저히 모르겠고 억지로 해석할래도 병신같이 해석됨
Before love’s pages, through constant reference, had become dog-eared, and before its narrative, through sheer competence, had lost the first, wild sense of derring-do.
= “사랑의 책장은 늘 뒤적거리는 바람에 모서리가 접히고, 사랑의 서사는 탁월한 능력 때문에 처음의 야생적인 무모성을 상실하기 이전에”
나는 스스로의, 오누이 간 몸싸움 수준의 난폭한 행위를, 고상하고 적절한 무언가로 조정해보려고 애써봤지만 허사였다.