꿈은 잠잘 때 꾸는 꿈 또는 목표하는 희망이나 이상 두가지 뜻이 있잖아
근데 영어의 dream이나 일본어의 유메도 둘다 그렇게 쓰이더라고
문화나 언어가 달라도 인간보편적인 생각이 들어간 결과인건가?
얼핏 생각하기에는 그 두가지 뜻이 연관 있어보이긴해도 엄청 밀접한 관계라고는 생각이 안들거든
궁금해서 구글링 해봤는데 내가 키워드를 제대로 못쓴건지 질문은 있는데 대답이 제대로된게 없음
옛날부터 누군가는 궁금해하던 거더라
"꿈"과 "dream"에 관한 질문입니다.... - 언어학 갤러리 (dcinside.com)
Pgr21 - 한국어 꿈과 영어 Dream 이란 단어에 대한 질문입니다.
오늘의유머 - 왜 꿈이라는 뜻은 외국어도 뜻이 같은건가요? (todayhumor.co.kr)
혹시 명쾌한 대답 들을 수 있을까?
대답 미리 고마워
https://www.quora.com/What-does-dreaming-in-sleep-have-to-do-with-dreams-goals-ambitions-Why-does-the-word-have-the-same-two-meanings-in-many-languages
그냥 인간 보편적인 생각이 들어간거 아님? 비슷한 단어로 뿌리도 있음 식물의 뿌리와 근본이라는 두가지 뜻
서양에서 쓰던 dream의 개념을 근대 이후로 한국에서 받아들여서 의미가 확장됐을 수도 있지
소망을 나타내는 꿈이라는 개념 자체가 비교적 최근에 생긴거 아닌가? 뇌피셜임
일단 (그게 외국에서 들어온 개념이라면) 그런 식의 차용을 전문용어로 calque라고 함
같은 주제의 글이 있었음:
https://gall.dcinside.com/board/view/?id=language&no=122289
(꿈이 희망의 의미도 가지는 건 서양의 영향이냐 인류의 보편적 사고냐)
https://www.reddit.com/r/languagelearning/comments/ok0k3i/in_your_language_does_dream_mean_both_of_this/
이건
'너의 언어에서 꿈이 두 가지를 뜻하냐'는 게시글인데 이걸 보면 잠 잘 때 꾸는 꿈과 소망하는 꿈이 한 단어인 언어도 많고 별개의 단어인 언어도 많은 걸로 봐서 흔한 현상이긴 하지만 완전한 인류보편까지는 아닌 듯