1일 1스터디 답안 제출처(04/01)
심심풀이(211.221)
2005-04-01 10:04
추천 0
댓글 58
다른 게시글
-
1일 1 study 문제 (04/01) [4]friend | 05.04.01추천 0
-
에?? 이 표현 일본어체 맞습니까? [8]안여돼박멸 | 05.04.01추천 0
-
영어 관사에 관한 좋은 책이 있으면 추천 해 주시기 바랍니다. [3]trop | 05.03.31추천 0
-
번역에 대한 질문입니다. [6]음 | 05.03.31추천 0
-
오랜만...^^ 같이연구해보아요^^ [7]쇼교 | 05.03.31추천 0
-
만주어? [5]webber | 05.03.31추천 0
-
저기->처기, 저거->처거. 전주지방 사투리? [7]익명 | 05.03.31추천 0
-
The Articulatory Basis of Babbling 관련 질문 [2]쫑이 | 05.03.31추천 0
-
언어학에 관해 개념잡을 수 있는 책좀 부탁드립니다 [5]신입생 | 05.03.31추천 0
-
사전마다 다른 발음 문제는 어떻게 처리를? [2]trop | 05.03.30추천 0
후 사망 // 영양관에 의존해 15년 동안 생명을 유지해 오던 Florida 주민 Terri Schiavo가 오늘 숨졌습니다. 그녀를 둘러싼 지지부진한 법정 논쟁, 그리고 그녀의 영양관 식이를 재개하려는 Bush대통령과 의회의 이례적인 노력이 있었던 바 있습니다. // 이 사건은 국제적인 관심을 불러일으켰으며, Schiavo는 오전 9:05(동부 서머 타임), Frorida Pinellasd의 한 호스피스에서 사망했습니다. 그녀에게서 영양관을 제거한 후 13일 뒤의 일입니다. 사망 나이는 41세.
한편 Schiavo의 남편과 그녀의 부모 간의 갈등은, 그녀의 죽음 뒤에도 계속되고 있습니다. 부모의 정신적 조언자는, 그녀의 부모가 방 안에 들어오는 걸 Michael Schiavo가 원치 않았기 때문에 딸의 임종을 지키지 못했다고 말했습니다. // Koreans would be proud of their remarkable achievement, if they lived honest, made money in the proper way, gave back to the needy, and treated with a smiling face not only acquaintances but also strangers.
급식튜브에 의해 15년간 생명이 유지되어왔던 플로리다주의 여성인 Terri Schiavo가 장기간의 법정싸움과 그녀의 급식튜브를 재삽입시키려는 부시대통령과 의회의 비상한 노력끝에 사망했다.전 세계의 주목을 끌었던 이 사건에서, Schiavo는 Pinellas Park, Fla의 한 병원에서 튜브가 제거된 지 13일 후에 동부시간 오전9시 5분에 사망했다. 향년41세였다. Schiavo의 남편과 그녀의 부모들간의 가족간 불화는 그녀가 죽은 뒤에도 계속되었다. 부모들의 정신적인 조언자들은 Michael Schiavo가 그들이 방에 들어오는 것을 원치 않았기 때문에 딸의 임종을 지키지 못했다고 말했다.
장기간의 법정싸움과 대통령 Bush 외 내각의 지대한 노력을 받았던 플로리다 여성 Terri schiavo이 15년동안 튜브를 통해서 유지했던 삶을 마감했다. 국제적인 관심속에서 Schiavo는 동부시간으로 그녀의 튜브가 제거된지 13일후의아침 9시 05분에 Pinellas Park안에 있는 요양소?에서 41살의 나이로 그녀의 삶을 끝마쳤다고 한다. 그녀의 부모와 그녀의 남편은 그녀가 죽은후인 아직까지도 다툼을 계속하고있다. 그녀 부모의 정신적인 지주는 그녀의 임종때 그녀의 딸을 데려오지 말것을 부탁했는데 이는 그녀가 그것을 원하지 않았기 때문이였다.
When people who live honestly, earn their living by ways not to be ashamed. share what they earned with others in need, treat strangers with smile on their faces as well as their intimates increase,Koreans will have selfesteem for the amazing achievements they made. 영작은 가능하면 원문에 충실한 방향으로 의역을 제한했습니다. 해석문제의 난이도는 좀 더 높아야 하지 않을까 싶고, 영작에 대해서는 다른 햏들의 의견을 기다리겠습니다.
treat strangers with smile on their faces as well as their intimates 는 treat strangers as well as their intimates with smile on their faces 로 바꾸는 게 의미전달이 더 쉬울 듯 하군요. When people increase who~ 형태로 하거나 When more people live~형태로 하는 것도 생각을 해봤습니다만 그냥 두기로 합니다.
영양공급튜브에 의존해 15년간 생명을 유지했던 플로리다 여성 Terri Schiavo가 장기간 지속된 법정 공방과 그녀의 영양공급호스를 재삽입 시키려했던 부시대통령과 의회의 특별한 노력을 뒤로 하고 죽음을 맞이했다. 이 일은 세계의 주목을 받았으며, Schiavo는 튜브가 제거된 후 13일이 지난 오늘, 9:05am에 플로리다 Pinellas Park의 말기환자수용병원에서 죽었다. 그녀는 41살이었다. Shiavo의 남편과 그녀 부모간의 다툼은 그녀가 죽은 후에도 계속됐다. 부모의 종교조언자는 Michael Sciavo가 부모가 병실에 있는 걸 원치 않았기 때문에 부모는 그녀가 죽을 때 곁에 있지 않았다고 전했다.
Korean will be proud of their fabulous achievement when they live honestly, and earn money in a righy way, and share the money with the poor, and become larger who is polite with a smile on one's face to not only familiar people but also unknown.
궁금한 게 있습니다. 1.신문기사에서 effort앞에 extraordinary를 붙인 건 부시와 의회의 행동을 비꼬는 의미인가요? 2.영작하거나 해석할 때 구두점은 항상 제 위치를 지키도록 해야 하나요? 무언가를 영어로 쓴다는 게 어려운 일임을 새삼 느낍니다. 몇 번 수정하다가 저게 제 실력으로 할 수 있는 제일 나은 영작인 것 같아 올립니다. 읽기나 듣기는 계속 해왔지만 쓰기는 거의 안 했으니 더욱 힘든 것 같습니다.
소햏 출장관계로 며칠DC질을 못하게 될듯합니다. 미리 말씀을 드렸어야 하는데 - -; 일 특성상 주말에 출장이 많아서 이런 일이 앞으로도 종종 발생할듯 합니다. 죄송합니다.
간단하게 중간 평가를 합니다. 더 자세한 것을 알기 원하시면 그 부분을 들어서 물어주시기 바랍니다. 먼저 “사소 목숨”님, 테리 샤이보 집안에서 목숨 파는 분이 있는 줄 알았으면 6000마일이 멀다않고 달려갔을 겁니다.^^ 이 기사를 한글로 게재해야 할 경우 고유명사의 발음도 정확하게 적어야 합니다. Terri Shiavo는 “테리 샤이보”라 발음합니다. 법정투쟁은 ‘지지부진’보다 ‘장기적’이라 적는 게 좋겠습니다. EST는 Eastern Standard Time으로 동부 표준시간을 말합니다. 아마 EDT를 생각하신 모양인데 Eastern Daylight Saving Time은 동부 일광절약 시간으로 4월 첫 번째 Sunday에 시작하여 10월 마지막 Sunday에 끝납니다.
그리고 summer time이란 말은 사용하지 않습니다. 피넬라스는 플로리다 주의 한 city입니다. 마이클 샤이보가 원치 않았다고 쓴 이유는 그 갈등에 말려들지 않으려는 완곡어법입니다. 들어가지 못하도록 막고 있었습니다. 한글 해석은 충분히 의미를 전달할 수 있도록 잘 됐습니다. 영어도 비교적 정확하게 번역이 되었습니다. 한가지 문제는 전체를 가정법 구문으로 쓰셨는데 원문의 내용은 가정법이 아니고 직설법입니다. 직설법으로 고치면 좋은 문장이 됩니다. 종속접속사가 이끄는 종속절이 뒤에 올 때 접속사 앞에 카머(,)를 하지 않는 것이 원칙입니다.
MagicFist님, 영문 번역만 하셨군요. 당분간 할 수 있는 것 한쪽만 택하셔도 좋습니다. 그러나 틀리더라도 용감히 부딪혀 볼 필요가 있습니다. Congress를 내각으로 번역하셨군요. 내각은 cabinet이라 부릅니다. 바로 임명받은 장관들이지요. 미국의 Congress는 한국의 국회에 해당되는 입법기관으로 상원(Senate)와 하원(House of Representatives)으로 구성됩니다. 상원은 각 주마다 한 명씩 선출되며 하원은 인구비례로 선출하므로 자연히 인구가 많은 주에서 하원의석을 많이 가지게 됩니다. hospice는 주로 중병에 걸린 말기환자들을 수용하는 의료기관입니다.
“41살의 나이로 그녀의 삶을 끝마쳤다”로 해야 합니다. 사위와 장인, 장모간의 갈등을 family feud라 표현했습니다. TV quiz program 중에 동일 이름을 한 쇼가 있습니다. 마지막 문장은 잘못 파악하셨습니다. 딸은 15년간 식물인간 상태에 놓여있었기 때문에 자신의 의사를 밝힐 수 없었습니다. 사위가 혹시 그녀의 친정부모가 방해를 할까 두려워 접근하지 못하게 했습니다. 결국 자기 아내를 합법적으로 굶겨 죽게 했습니다.
심심풀이님, 번역이 아주 잘 됐습니다. 확실히는 모르겠지만 TV에서 본 샤이보의 부모는 유태계처럼 보였습니다. spiritual advisers들은 아마도 종교관계자일 가능성이 큽니다. 그러면 ‘영적(문제) 조언자’가 조금 더 정확할지 모르겠습니다. 영작에서 주어를 people로 하여 시작하셨는데 사실은 한국사람들이거든요. 따라서 한국사람이라거나 우리들이라 하는 것이 더 낫지 않겠습니까? 원문에 충실하기 위해 불가불 earn their living by ways not to be ashamed로 하셨는데 by ways not to be ashamed가 자연스럽지는 않습니다. 차라리 earn their living in honorable ways 가 편안해 보입니다.
share what they earned앞의 period는 오타였을 것이고 share what they earned도 share what they have earned가 더 나은 선택입니다. 그리고 주어와 동사의 간격이 너무 많이 벌어졌습니다. people who에 전체 구문이 걸려있기 때문에 현 상태에서는 다른 도리가 없으므로 구문의 형태에 변화를 줄 필요가 있습니다. self-esteem으로 쓰시는 게 좋습니다. 원하시면 번역을 두 가지로 만들어서 올리셔도 좋습니다. 심심풀이님은 특별히 실력이 뛰어나기 때문에 오히려 제가 더 세밀히 언급을 하려고 합니다. 이의 없으시죠?^^
나머지 분들의 시험지는 조금 있다가 채점합니다. 의문점은 질문을 하시기 바랍니다. 모범답안은 새벽에 올려드리고 또 다른 글쓰기로 04/02문제를 동시에 올리겠습니다.
When more Koreans live honestly, earn their living in honorable ways, share what they have earned with others in need, treat strangers as well as their intimates with smile on their faces, they will be able to have self-esteem for the amazing achievements they made out. 자세한 가르침 감사드립니다. Shiabo사건에 대해서는 사전정보가 없었습니다. "부끄럽지 않은" 을 그대로 뜻을 살려 영작할 방법은 없는지요? period는 오타였습니다.
Koreans 가 아니라면 When more of us 로 하는 것도 생각해 봤습니다만, 일단은 Koreans로 했습니다. will > will be able to 로 made > made out으로변경시켜봅니다. 앞으로도 도저히 옮길 방법이 없을 때에만 의역을 하는 방향으로 원문에 충실할 생각입니다. 의역으로 자꾸 도피하면 아무래도 실력이 늘 것 같지 않아서입니다.
문제의 난이도에 대해서는 전적으로 다른 분들의 의견을 따르겠습니다. 적극적으로 배우려는 분들을 위해 마련한 자리인 만큼 저는 한 발짝 뒤로 물러나고, 다른 분들의 의견에 따르는 것이 좋다고 생각됩니다. 난이도에 대한 의견들 올려주시고, 틀리는 것을 겁내지 마시고 많이들 참여해 주십시오. 공부란 게 운동과 같아서 약간 힘에 부치는 수준을 하다보면 향상이 쉬울 겁니다. 어차피 영어는 외국어이니 틀리는 것은 지극히 당연한 일이라고 생각합니다.
공급용 튜브를 통해 15년간 삶을 유지한 프롤르다 여성 Terri Schiave가 장기간의 법정 공방과 공급튜브를 다시 삽입하기 위한 부시 대통령과 의회의 막대한 노력 이후에 오늘 사망했다. 세계적으로 관심을 끈 이 사건은 그녀의 튜블르 제거한후 13일째인 (동부 여르시간 기준으로) 아침 9시 5분에 플로리다 Pinellas Park에 안락원에서 사망했다. 그녀는 41살 이었다. 그녀가 죽은 이후에도 조차 그녀의 남편과 그녀의 부모들 간의 불화는 계속되었다. 정신적 조언자는 Michael Schiave 가 그녀의 부모가 방에 있길 원치 않았기에 그녀가 죽을 때에 그들이 그녀와 함께 있지 말아달라고 말했다.
When persons who are honest, make a profit in the proper way, share money with the poor and needy, and are kind to not only well-known persons but also strangers, The Korean will feel proud their brilliant achievements.
군복무를 하면서 이걸 할려고 하니까.. 좀 늦었습니다..ㅡ.ㅡ;; 오늘 다들 휴가 내고 저 혼자 있어서...ㅡ.ㅡ;; 일이 좀 많았습니다..ㅠ.ㅠ 번역이나 작문 둘다.. 너무 한숨나온다는..ㅠ.ㅠ
금방.. 위에 분들꺼... 다 읽었습니다...역시... 상당히... 틀려버렸군요...ㅠ.ㅠ.. 부끄럽지만.. 철판 깔렵니다..
Spiritual advisors to the parents said... 이부분을 어떻게 바라봐야 정확한 해석인지...궁금합니다...
과제로 주어진 원문을 어떻게 이해하는가에 따라 영문의 방향에 차이가 많이 나는 것 같습니다. “정직하게 살고 부끄럽지 않은 방법으로 돈을 벌고, 번 돈을 어려운 사람들과 나누고, 아는 사람에게 뿐만 아니라 모르는 사람에게도 웃는 얼굴로 친절하게 대하는 사람” ‘모두가 많아질 때’가 원래는 맞는 말이지만 구태여 이를 모두 언급하지 않아도 영문 의미에는 큰 차가 없는 것으로 저는 이해합니다. 오히려 “정직하게 사는 사람이 많아지고 ….”등등 ‘사람이 많아지고”를 모두 연결하면 어색해질 수밖에 없습니다. 구태여 많아진다는 말을 붙이지 않아도 각 문장이 교훈적인 의미를 이미 충분히 담고있습니다. 따라서 저는 “정직하게 살고”로 독립시키고 “부끄럽지 않은 방법으로 돈을 벌고”도 마찬가지로 따로하는 방법을 택했습니다
그래서 “ ‘웃는 얼굴로 친절하게 대하는 사람’이 많아질 때”로 귀결을 시켰습니다. 살펴보면 문장의 integrity는 그다지 훼손되지 않았습니다. “When more Koreans live honestly, earn their living in honorable ways, share what they have earned with others in need, treat strangers as well as their intimates with smile on their faces, they will be able to have self-esteem for the amazing achievements they made out.” 이 작문은 원문에 충실하면서 처음 쓰신 작문보다 더 좋아졌습니다.
그러나 비슷한 표현들의 병렬은 전체 문장을 monotonous하게 만드는 원인이 됩니다. 원문의 의미를 담고 있으면서도 자연스럽게 다듬는 것, 즉 제 2의 창작이 번역의 실체입니다. 새로 쓰신 문장은 대체로 만족스럽습니다. 이 상태에서 좀더 바라는 것이 있다면 “more Koreans” 대신 대안으로 제시하신 “more of us”로 하고 마지막의 “they”는 “we” 혹은 “we Koreans”로 하면 더 낫지 않을까 생각합니다. 그리고 “made out”보다 “made”가 나은 표현입니다. 제 작문을 미리 올리는 것이 나을까요?
학생님과 쫑이님의 문장에 대한 제 의견도 곧 올리겠습니다.
korean will have pride from achivements which they set when they earn money with honesty, and share money with poverty people. and not only smile to acquaintance but also smile who are not acquaintance
자잘한 심부름이 생겨서 영작까지는 못하고 갔었습니다^^;; friend님의 좋은지적 너무 감사드립니다. friend님 덕분에 영어실력이 많이 늘것같은 예감이 듭니다. 감사하구요 앞으로도 좋은지적 부탁드릴께요^^
대체로 번역은 잘 됐습니다. ‘세계의 주목을 받는 가운데’로 하면 더 낫겠습니다. 그리고 위에 한 번 언급을 한 바 있지만 사위가 처가식구들이 접근하지 못하도록 법적조처를 취하고 있었습니다.(이 문장만 봐서는 사실 알기 어렵긴 합니다.) 영작은 “자긍심” 이란 단어가 중요한 역할을 하고 있으므로 반드시 번역에 넣어야 합니다. 심심풀이님의 표현이 아주 좋습니다. “self-esteem”을 포함시켜서 “We Koreans will have self-esteem for our fabulous achievement”로 하면 나은 문장이 됩니다. “in a righty way”는 오타가 난 모양인데 전체로도 “in the right way”로 해야 합니다.
‘많아진다’는 “become larger”가 아니라 ‘more’가 되어야 합니다. Koreans로 주어를 삼았으므로 ‘more Koreans behave politely with a smile on their faces to not only people familiar to them but also to those who are not.로 고칠 수 있습니다. 그리고 질문에 답합니다. 1. 그것은 독자의 상상에 맡기는 수밖에 없습니다. 이 기자가 pro-republican이면 문자 그대로 일 수 있습니다. 2. 구두점들을 바로 사용하는 법을 익혀야 합니다. 자신이 직접 글을 쓰면서 경험해보면 생각만큼 어렵지는 않습니다. 이상 학생님 채점.
쫑이님, 군인이시군요. 저도 소시적에 군대생활을 5년이나 했습니다. 병과가 무언데 이렇게 시간을 낼 수 있으니 다행입니다. 지명을 한글로 옮길 때 정확성을 기해야 합니다. 빨리 쓰자보니 “프롤르다”가 된 모양인데 까다로운 사람 만나면 이것까지 문제 삼습니다. “Schiave”도 Schiavo로 고쳐야겠습니다. 여름시간이 아닙니다. 표준시간입니다. 다음주부터 “일광 절약시간”에 들어갑니다. 그날은 잠을 한 시간 빼앗기지만 나중 가을이 되면 한 시간 공짜로 얻는 것 같아서 신납니다. 마지막 문장의 번역이 아주 자유롭습니다. ^^ ‘정신적 조언자는 Michael Schiave 가 그녀의 부모가 방에 있길 원치 않았기에 그녀가 죽을 때에 그들이 그녀와 함께 있지 못했다고 말했다.’로 고칩니다.
사람을 일상적으로 지칭할 때 “person”은 잘 쓰지 않습니다. 통계수치를 낼 때 주로 person을 사용합니다. The poor and needy는 overkill입니다. 하나만 써도 됩니다. Person 대신에 people을 넣어서 well-known people은 유명인사를 가리킵니다. Close friends등으로 써도 됩니다. 위에 학생님에게 드린 동일 조언입니다. Self-esteem을 포함한 문장을 만들어야 합니다. ‘Koreans will feel self-esteem for their brilliant achievement.’가 나은 표현입니다. Proud를 사용해도 feel proud of 로 해야 바른 표현이 됩니다.
Spiritual advisors라 한 말은 거의 대부분 자신들의 종교와 관계가 있습니다. 변호사나 psychologist를 절대 spiritual advisor라 부르지 않습니다. 이분들이 교회에 나간다면 목사님, 혹은 종교에 따라 신부님이나 rabbi일 수도 있습니다. 이상
MagicFist님, 감사합니다. 태권도를 하십니까? magician은 fist를 쓰지않고 hand를 쓰니까 말입니다. 먼저 문장의 시작은 대문자로 합니다. 고로 Koreans로 고치고 “will have pride from”도 의미는 통합니다. 그래도 pride를 self-esteem으로 대치하도록 합시다. 그래도 have self-esteem from은 Konglish 냄새가 나지요. from 대신 for로 바꿉니다. Koreans will have self-esteem for achievements 까지는 됐고 which they set는 안 됩니다. which they have made가 좋습니다. 모두 합하면 Koreans will have self-esteem for achievements
제가 질문이 조금 이상했나봅니다... 제 촛점은 'Spiritual advisors; to the parents said.. 이게 아니라... Spiritual advisors 'to the parents said' 여기 입니다.. 여기가 문법적으로 혹은 용례적으로 어떻게 사용되는지 잘 몰라서 번역이 아주 자유롭게..(ㅜ.ㅜ) 된 것 같습니다... 이 부분에 대한 도움말 부탁드립니다.. 그리고 첨삭 감사합니다..^^
which they have made.가 되죠. “when they earn money with honesty”는 그냥 두어도 되겠는데 뒤에 money가 또 나오지요? 돈 이야기 너무 많이 하면 좋지 않으니까 (사실 돈이 아니라도 반복은 되도록 피하는 게 좋습니다.) 대신 share it with “poverty people”은 곤란하죠. poverty가 형용사가 아닌 명사니까 이렇게 쓰지 않습니다. 그대로 꼭 살린다면 ‘poverty-stricken people’로 바꿀 수 있습니다. 그러나 부자하고 돈을 좀 나눌려면 이렇게 가난하게 돼야 하면 부자들이 좋아할 겁니다. ‘무지하게 가난한 사람들’에서 구제 대상을 좀 여유롭게 넓히면 그냥 ‘poor people’이면 되겠습니다.
마지막 문장도 대문자로 써야겠지요? 흔히 and 로 문장을 시작하는 것은 바람직하지 않다고 합니다. 그건 purist들의 말이니까 참고로만 하십시오. 그러지 않으려면 people뒤에 period를 찍지말고 카머로 하면 , and smile not only to acquaintances but also to strangers.로 고칠 수 있습니다. 돈도 겹치면 꼴사납지만 아는 사람들(acquaintances)도 자꾸 부닥뜨리면 귀찮아질 수 있으므로 반복을 피하도록 합니다. 좋은 예감이 드십니까? 그 기분을 계속 유지해야 합니다. 오늘은 이만.
쫑이님, “spiritual advisors to the parents said”는 spiritual advisors가 said했다는 말입니다. 그 부모에게 영적인 조언자되는 사람들이 (부모를 대신하여 기자들이나 주위 사람들에게) 사위녀석이 그 방을 철통같이 수비하고 있어서 불쌍하게도 부모는 딸이 숨을 거두는 것조차 못 보았다 ‘아이고 이런 원통한 일이 어디 있느냐’고 대신 동네방네 떠드는 것을 묘사하고 있습니다.
쫑이햏// friend님께서 답변을 끝내셨으니 제가 좀 설명을 해드려도 될 지 모르겠군요. Spiritual advisors to the parents 에서 to 는 said to 의 to가 아니라 advise to의 to 입니다. One who advise to the parents > Advisors to the parents , 이렇게 설명드리면 이해가 될런지요. 여기의said 는 자동사로 쓰인게 아니라 타동사로 쓰인 것으로 (that) the couple were not with her daughter at her death because Michael Schiavo did not want them in the room. 이 said의 목적어절입니다.
아. 그 사이 friend님께서 답변해주셨군요. 오늘 이만 이라셔서, 끝내신 줄 알았습니다.
감사합니다... 이해 되었습니다... 좀 더 심심풀이님의 설명을 따라 사전을 찾아볼 필요를 느낍니다..^^ 여튼.. 감사합니다..^^
암울햏님은 출장 잘 다녀오시고 다시 참여해 주시면 좋겠습니다. 레알리 님은 무슨 일이 있으신지? 가능하면 내일아침까지 답안제출 바랍니다.
개인적으로 문제스레드와 답안스레드를 별도로 하는 것의 효용을 잘 모르겠어요. 왔다갔다 하면서 확인하기 불편하네요
영작문제를 가정법으로 한 건 엄청난 실수였네요ㅠ_ㅠ 매우 자조적?인 어조가 되어버리네요. 근데 proper way, a smiling face를 ways, faces 바꾸면 더 좋은 영작이 될까요? 주어가 복수니깐....
죄송합니다. 제가 시간상 밤에만 답안 제출을 할 수 있어서요.^^ 윗 분들 답변 보지 않은 상태에서 지금 답안 작성했습니다. 곧 올리겠습니다.
플로리다에 거주하며 15년간 영양 공급 튜브에 의해 목숨을 연장해 온 테리 시아보가, 그녀의 튜브를 떼는 것에 반대하는 지리한 법정 공방과 부시 대통령 및 상원의 많은 노력에도 불구하고 오늘 숨졌다.
세계적인 관심을 모은 이번 사건에서 41세의 시아보는 오전 9시 5분, 플로리다 파이넬러스 파크의 요양원에서 튜브가 제거된 지 13일만에 사망했다.
시아보의 남편과 부모간의 다툼은 그녀가 죽은 후에도 계속되었다. 그녀 부모의 정신적 조력자들은 남편 마이클 시아보가 부모들이 방에 있는 것을 원치 않아 그들이 딸과 함께 있지 못 했다고 말했다.
The Koreas will have the pride of their amazing achievement
when they live frankly, make money by the fair way, shake the eared mony with the poor, and are kind with a smiling face not only to acquaintance but also to unfamiliar people.
이 경우 수의 일치에 해당하지 않으므로 그대로 두는 것이 좋습니다. 보어가 될 때 성과 수를 일치시키지만 현재의 예와같은 부사구는 이에 상관하지 않아도 됩니다.
걱정하실 필요 없습니다. 밤에라도 열심을 가지고 임하시는 레알리님의 성의가 훌륭합니다. 그 여자의 이름은 ‘시아보’로 발음하지 않고 ‘샤이보’로 합니다. ‘그녀는 41세였다.’를 따로 해석해야 합니다. ‘딸이 죽는 자리에’ 함께 있지 못했다고 말했다로 써야 합니다. The Koreas라 하면 남한과 북한을 의미할 수 있습니다. Koreans will have the pride of their amazing achievement.로 고치는 것이 좋습니다. 더 나은 방법은 Koreans will have self-esteem for their achievement.입니다. frankly보다 honestly가 낫습니다. shake 가 아니고 share(나누다)로 고칩니다.
share their earnings with the poor로 하시고 acquaintance는 복수로 acquaintances가 됩니다.
급하게 하다 보니 오타가 있었군요. 고쳐주셔서 감사합니다.^^
friend 님, self-esteem 과 pride 의 차이점이 뭣인가요?