TOEFL CBT 점수 질문입니다. (+캐나다 영어, 불어질문)
셋쇼마루사마(61.35)
2005-04-01 21:02
추천 0
댓글 6
다른 게시글
-
저기 학교에서 하는 논설문..인데.. [3]ㅅㅂㄻ | 05.04.01추천 0
-
1일 1스터디 답안 제출처(04/01) [58]심심풀이 | 05.04.01추천 0
-
1일 1 study 문제 (04/01) [4]friend | 05.04.01추천 0
-
에?? 이 표현 일본어체 맞습니까? [8]안여돼박멸 | 05.04.01추천 0
-
영어 관사에 관한 좋은 책이 있으면 추천 해 주시기 바랍니다. [3]trop | 05.03.31추천 0
-
번역에 대한 질문입니다. [6]음 | 05.03.31추천 0
-
오랜만...^^ 같이연구해보아요^^ [7]쇼교 | 05.03.31추천 0
-
만주어? [5]webber | 05.03.31추천 0
-
저기->처기, 저거->처거. 전주지방 사투리? [7]익명 | 05.03.31추천 0
-
The Articulatory Basis of Babbling 관련 질문 [2]쫑이 | 05.03.31추천 0
퀘벡이라고 해서 모두 불란서어 사용자인 것 같지는 않았소만.
같은 퀘벡주안에서도 도시마다 조금씩 틀립니다. 몬트리올 같은경우는 영어반, 불어반. 시민들이 거의다 바이링구얼. 사는 곳도 다운타운중심으로 양쪽으로 갈려서 영어권 불어권, 중심가는 반반인 반면에 퀘벡시티 같은경우는 영어는 즐~ 하는 분위기라고 보시면됩니다.
영어 잘하는 사람은 영어를 모국어르 쓰는 사람과 같지만 (어차피 모국어이긴 하지만) 대부분 잘 못하더군요. 케네이디언 이라고 안하고 까나디엉 이라고 하겠죠. 캐나다 불어는 좀 촌스럽다고 하긴 하더만..본토보다는 오래된 양식을 간직해서인가??
나도 첨에 토플 치고 충격 먹었소. 대략 190점대...3개월후 250점대 받았소. 일단 스타일을 잘 익혀두라는 말을 하고 싶소. 특히 독해는 좀 어려운 책으로 공부하시오. 도움이 될꺼요.
퀘벡 불어라는것 참 재미있소. 프랑스 tv에서는 퀘벡 사람들 취재한 리포트 나오면 자막을 달아준다오. 그냥은 이해하기가 상당히 힘드오. (한국에서도 경상도 산골짜기의 나이드신 어른들 말을 들으면 쉽게 이해가 안 되는데 그 수준을 능가한다고 보면 되오) 물론 프랑스 와서 며칠만 노력하면 금방 따라잡지만 억양을 완전히 고치기는 힘드오. 원래 수백년전에 캐나다 건너간 프랑스 사람들이 본국와의 교류가 적다보니 원래의 불어를 그대로 유지했는데 본토에서는 발음이 자꾸 변해서 달라졌다고 하오. 그래서 불어의 옛 모습을 알려면 퀘벡에 가라는 말이 있소.
퀘백불어.. 정말로 켁이요 -_- 알아는 듣겠지만 말이 빨라지면 도무지 뭔소리를 하는지.. 앵발음도 심하고 심히 촌티나는 불어가 아닐수 없소.. 촌티난다는것은 개인적인 느낌이니 태클은 즐이요