1일 1 study 답 문제 04/01의 답을 게재합니다. 수학 문제의 답과 같은 정답은 없습니다. 자신이 한 번역과 영작을 아래와 비교하면서 필요한 도움을 찾으시기 바랍니다. 해석 중 ( )는 직역이나 추가적 내용 설명을 담고 있습니다. <참고 해석> Schiavo Dies 13 Days After Removal of Feeding Tube 샤이보 영양공급 관 제거 후 13일 만에 사망하다 By Daryl Strickland Times Staff Writer 대럴 스트릭런드 (LA)타임즈 상근기자 8:56 AM PST, March 31, 2005 2005년 3월 31일 태평양 표준시간 오전 8:56 Terri Schiavo, the Florida woman kept alive for 15 years by a feeding tube, died today after a prolonged courtroom battle and an extraordinary effort by President Bush and Congress to have her feeding tube reinserted. 지난 15년간 영양공급 관을 통해 생명을 유지해온 플로리다 주의 테리 샤이보 여인이 장기간의 법정투쟁과 더불어 부시 대통령 및 의회의 영양공급 관 재 삽입을 위한 필사적 노력에도 불구하고(노력이 있은 후) 오늘 사망했다. *Schiavo는 /’shy-vo/로 발음 In a case that drew worldwide attention, Schiavo died at 9:05 a.m. EDT at a hospice in Pinellas Park, Fla., 13 days after her tube had been removed. She was 41. 세계적인 관심을 끌어온 이 사건에서 샤이보는 튜브가 제거된지 13일이 지난 오늘 동부 표준시간 오전 9시 5분에 플로리다 주 피넬라스 파크의 한 호스피스(安樂院)에서 사망했다. 그녀의 나이는 41세였다. The family feud between Schiavo's husband and her parents continued even after her death. Spiritual advisors to the parents said the couple were not with her daughter at her death because Michael Schiavo did not want them in the room. 샤이보의 남편과 그녀의 부모 간에 있어온 가족 반목은 그녀가 죽은 이후까지 계속되고 있다. 그 부모의 영적 조언자들은 마이클 샤이보(남편)가 그들(장인과 장모)이 방(딸이 간병 받았던 장소)으로 들어오는 것을 허락지(원하지) 않았기 때문에 딸이 숨을 거둘 때 딸과 함께 있지 못했다고 말했다. <참고 번역> 번역에 정답이란 없습니다. 본문의 내용을 충실하게 담고 있으며 올바른 표현을 사용하면 됩니다. 표현하는 방법은 각자의 개성이나 취향에 따라 조금씩 달라질 수 있습니다. 그러나 상업 계약서, 법조문 혹은 외교문서 따위는 자구 하나하나의 번역에 신중을 기해야 함은 말할 나위가 없겠습니다. 참고로 세 종류의 번역을 올렸습니다. 비교하여 공부에 도움이 되기 바랍니다. <원문> 정직하게 살고 부끄럽지 않은 방법으로 돈을 벌고, 번 돈을 어려운 사람들과 나누고, 아는 사람에게 뿐만 아니라 모르는 사람에게도 웃는 얼굴로 친절하게 대하는 사람이 많아질 때, 한국민은 자기들이 성취한 놀라운 업적에 대해 자긍심을 갖게 될 것이다. <번역 1> When we try to lead an honest life without making money in a shameful manner, be happy sharing it with the needy, and last of all, more of us begin to greet not only people that we know but also strangers with a smiling face, we Koreans will eventually have a strong self-esteem for what we have already achieved. <번역 2> Leading an honest life with no disgraceful method in making money, rather, sharing it with those in need, and more of us beginning to greet strangers as well as our colleagues with a smile, will ultimately help us Koreans enjoy a true self-esteem for what we have accomplished. <번역 3> We should encourage ourselves to lead an honest life, employ no disgraceful tactics in making money, and consider it all joy to share with the needy what we have earned. Then, more of us will go on greeting our own associates with a big smile; even those we are not familiar with. Consequently, we Koreans will be entitled to enjoy high self-esteem for all that we have so far accomplished. *My friends, I appreciate your patience and effort to answer them all. Please, feel free to ask any questions whatsoever encountered in the course of your translations. I will be more than happy to elaborate on them. You will find the next questions titled 04/02 being posted right above this one. Thanks a lot.