-tium으로 끝나는 원소는 아래와 같이 네 개가 있는데

Strontium: /ˈstrɒntiəm/ /ˈstrɒnʃiəm/

Technetium: /tɛkˈniːʃiəm/

Lutetium: /ljuːˈtiːʃiəm/

Darmstadtium: /dɑːrmˈstætiəm/, /dɑːrmˈʃtætiəm/

이때 -tium을 읽는 방법은 크게 /tiəm/으로 읽는 것과 /ʃiəm/으로 읽는 것으로 나뉨

그런데 이렇게 단어마다 다른 방법으로 읽는 이유가 뭘까?

이는 해당 단어가 어떤 언어에서 왔는지를 반영하여 발음했기 때문임


영어에서 라틴어 유래 단어가 말단에 -ti-가 들어가면 <ti>를 /ʃ(i)/로 읽을 때가 많은데

situation: /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/

latium: /ˈleɪʃiəm/

이는 프랑스어 발음의 영향을 받았기 때문임

situation: /sitɥasjɔ/

latium: /lasjɔm/

즉, 중세 영어에서 중세 프랑스어의 발음을 받아들여 /si/로 읽었고

이후 이것이 구개음화를 거쳐 /ʃ(i)/로 바뀐 거임

그러나 프랑스어를 거쳐 단어가 들어왔더라도 <ti>를 /ti/로 읽을 때도 있는데

bastion: /ˈbæstiən/ /ˈbæstʃən/

Christian: /ˈkrɪstiən/ /ˈkrɪstʃən/

(이때 /tʃ/는 영어 내부적으로 /ti/가 구개음화를 거쳐 나타난 발음임)

이는 프랑스어에서도 /tj/로 읽기 때문임

bastion: /bastjɔ/

Christian: /kʁistjɑ/

아무튼 영어에서 라틴어 유래 단어가 말단에 -ti-가 들어간다면 기본적으로 <ti>를 /ʃ(i)/로 읽어야 함


이에 따라서 Technetium은 그리스어 유래 라틴어 techne에서 가져왔기 때문에 무난하게 /ʃi/로 읽게 됨

Lutetium은 프랑스 파리의 옛 이름인 Lutetia에서 가져왔기 때문에 마찬가지로 무난하게 /ʃi/로 읽게 됨

그러나 Strontium은 스코틀랜드의 도시 Strontian (/stɹɒnˈtiːən/)에서,

Darmstadtium은 독일의 도시 Darmstadt (/daʁmʃtat/)에서 가져왔기 때문에

어원의 발음을 반영하여 /ti/로 읽게 됨


더하여, -tium과 비슷하게 -thium으로 끝나는 원소가 두 개가 있는데

Lithium: /ˈlɪθiəm/

Promethium: /proʊˈmiːθiəm/

영어에서 라틴어 유래 단어의 <th>는 반드시 /θ/로만 읽기 때문에 특별히 생각해볼 필요가 없음