건설적 대화 >> constructive conversation 같이 번역되는데 건설적 같은 표면의 뜻과 내포하는 뜻이 다른 단어를 영어로 번역해도 표면의 뜻이 똑같은게 신기해서 물어봄 고졸이라 아는게 없어서
건설이라는 단어 자체가 개화기 전에 있었겠음?
~적 붙으면 싹 다 일본에서 만든 근대 번역어라고 보면 됨
과녁 적 자를 이렇게 수식할 때 쓰는 건 원래 한문 용법이 아님