한국어는 고유어 많은편임 적은편임?

[익명(110.10)]

훈독 남아있는 일본어보다는 확실히 적겠고

영어는 고유어 적다던데 어느정도 적은지는 모르겄네

[익명(86.48)]

죠센어 = 짱깨어 피진 고유어 비중은 사실상 소수점 단위라고 보면 됨 조사나 의존명사 몇개 빼곤 사실상 짱깨어

[익명(112.155)]

? 그건 아닌데 일상생활에서 고유어 비중도 높은 편임. 다만, 한자어보단 급이 낮게 취급되는 경우가 많음. 일례로 '고맙습니다'가 고유어이고, '감사합니다'는 한자어임.

[익명(138.199)]

그럼 죠센에서 쓰는 말이 짱깨어 말고 더있나 짱깨야?

[익명(138.199)]

ㅇㅇ(112.155) '감사합니다'도 한자어는 '감사' 뿐이고 나머지 '합니다'는 짱깨어라서.

[익명(138.199)]

고유어 비중은 얼마 안되지만 외래어가 짱깨화되서 짱깨어됐지

[익명(223.62)]

뭔 개소리야, 그럼 -하다 도 짱깨어냐?

[익명(1.240)]

합니다의 하다의 변형인데 어딜봐서 한자어야 막말로 한국식 한자음도 원 상고한어나 중고한어를 한국식 발음으로 마개조한 결과물이구만

[익명(1.240)]

정확히 말하면 우리말에 순우리말은 존나게 많이 남아있고 알게모르게 우리도 많이 쓰고있고 당장 우리가 쓰는 단어들도 대개 훈독이라 봐도 무방함 단지 쓰는 걸 그 매칭되는 단어의 한자의 음으로 쓸 뿐.