蝦夷語集卷之一

上原有次 編集

역주 - 김남용(2022).
1811~1813년 즈음 제작된 아이누어 어휘집. 아래쪽 아이누어는 현대 아이누어로 번역한 것이므로 차이가 많이 남.

1. 陰陽
イウツレン

2. 陰氣
シリマウ
-maw <sir-기운>

3. 雷公
カンナカムイ
kanna-kamui <뇌신>

4. 牽牛
ユウダニ
ノチウ

5. 陰
ホマカシ
又 チゥプボキ

6. 陰海
マカンル

7. 電
イメル
imeru <번개, 천둥>

8. 嶺
ヌブリキタイ
nupuri-kitai <산꼭대기>

9. 巖
シラリ
sirar <바위>

10. 窟
ボル
poru <동굴>

11. 池
トヲ
to <연못>

12. 石山
シュマヌブリ
suma-nupuri <석산>

13. 砂
큼 : ビニッケウ
작음 : ポイナ
poina *千島方言; 千島アイヌ語. 1903. <바위>

14. 板橋
イダリウカ
ita-ruyka <널빤지-다리>

15. 巖間
シラリウツル
sirar-uturu <바위-사이>

16. 曲江
큼 : ウシ
us <강, 만(灣)>
작음 : モイ
moy <만(灣)>

17. 井戸
シンブイ
sinpuy <우물>

18. 磯
カバルシ
kapar-us <얕은-강>
又 カバリシラリ
kapar-sirar <얕은-바위>

19. 石橋
シュマリウカ
suma-ruyka <바위-다리>

20. 市場
イホクウシ
ihokusi <시장>

21. 市店
イホクチセ

22. 異國
アロヤモシリ
又 フレシャムモシリ

23. 一里塚
ルーテメニ
又 ルーパカリニ

24. 石
シュマ
suma <바위>

25. 田舎
ウセコタン
use-kotan <평민(보통)의-마을>
又 ヤシコタン

26. 漁火
シュ?アベ
-ape <-불>

27. 射場
アクシ

28. 石原
シュマウニ
suma- <돌->
又 シュマウシ
suma-us(?) <돌-곳?>

29. +家
チセ
cise <집>
ケンル
kenru <집>

30. 草廬
ムンチセ
mun-cise <풀-집>
ムンカシ
mub- <풀->

31. 居間
シルンツンボ
sir-un-tunpu <땅에-있는-방>

32. 板椽
ショユムイダウニ

33. 石室
シュマチセ
suma-cise <돌-집>

34. 居宅
シルンチセ
sir-un-cise <땅에-있는-집>

35. 石壁
シュマチャシ

36. 板間
イタショ
ita- <판자->
イタンジキ
ita- <판자->

37. 石壇
シュマキロ
suma-kir <바위-단>