영어 공부 방법 질문

[321(218.48)]

존그리샴의 소설을 원서로 읽고 있는데, 너무 어렵군요. 그래서 번역본을 한번 읽은 다음 원서를 읽어보려고 하는데, 괜찮은 방법인지 궁금합니다. 영어 원서 읽는데 효율적인 방법이 없을까요?

[friend(24.55)]

John Grisham의 작품은 추리소설이기 때문에 좀더 신경을 쓰면서 읽으셔야 합니다. 재미는 있지만 이해가 안 되면 의미가 없으므로 먼저 번역본을 읽고 그 구성을 이해한 후 영문판을 보시면 적어도 혼란은 많이 해소할 수 있습니다. 그러나 번역본을 교본으로는 삼지 않는 것이 안전합니다. 예외적으로 훌륭하게 번역된 한글판도 있으나 많은 경우 번역이 상당히 자의적이고 때로는 번역자가 문장을 제대로 파악하지 못한 부분이 드러나기도 합니다. 참고로만 삼으시고 영어이해의 문제는 서적이나 강좌를 통해 영어공부를 병행하시되 급박한 질문은 이 게시판에다 올려주시면 도와드리겠습니다.