1일 1 스터디 04/03 해답 <해석> Federer Too Tough for Agassi 페더러, 애거시에게는 너무 강해 The setting, the weather and the crowd favored Andre Agassi. Against Roger Federer, that wasn't enough. 배경과 날씨, 관중 모두 안드레 애거시 편을 들었다. 라져 페더러를 상대로 해서는 그 정도로는 부족했다. As usual, the top-ranked Federer rose to the occasion and beat Agassi, 6-4, 6-3, Friday night in the semifinals of the Nasdaq-100 Open at Key Biscayne, Fla. 금요일 밤 플로리다 키 비스케인의 나즈닥-100 오픈 준결승에서 (*세계)랭킹 1위인 페더러는, 평상처럼, 자기 수준에 걸맞는 경기를 벌여 애거시를 6-4, 6-3으로 물리쳤다.   Federer hit 30 winners and escaped his biggest jam of the night with three aces in one game to reach the final. He'll bid for his first Key Biscayne title Sunday against Rafael Nadal, who advanced by beating David Ferrer, 6-4, 6-3. 페더러는 결정구(*상대방의 실수로 얻는 점수가 아니라 상대방이 꼼짝없이 받을 수 없는 shot을 말함)를 30개나 날렸고 한 게임에서 세 개의 에이스를 기록하며 그날 밤의 가장 큰 궁지를 벗어났다. 그는 라파엘 나달과 맞서 일요일 그의 첫 키 비스케인 오픈 우승을 다툴 것인데 이에 앞서 라파엘 나달은 데이빗 페러를 6-4, 6-3으로 이기고 결승에 진출했다. The evening was warm and humid — the conditions Agassi likes best. He was playing in a tournament he has won six times, on the hard-court surface he likes best. 그날 저녁은 덥고 습한 날씨로 애거시가 가장 선호하는 조건이었다. 애거시는 자기가 가장 즐겨하는 하드 코트에다 여섯 번이나 우승한 경험이 있는 (*키 비스케인) 토너먼트에서 경기하고 있었다. But none of it fazed Federer, who extended his winning streak to 21 matches and improved to 31-1 this year. That's the best start on the men's tour since John McEnroe was 39-0 in 1984. 그러나 이런 조건 중 어느 것도 페더러를 주춤하게 만들지 못했고 그의 연승 기록은 21 경기로 늘어나는 동시에 올해 전적을 31승 1패로 향상시켰다. 이 기록은 남자 테니스 순회경기 중 쟌 매컨로가 1984년에 39연승을 한 이래 최고의 출발이다. (*테니스 시즌은 연초에 시작하므로 아직 초반에 지나지 않음) Agassi, seeded ninth, played Federer on even terms for the first nine games, and the only break-point chance of the opening set came on the final point. 9번 시드의 애거시는 처음 아홉 게임을 치를 동안 대등한 경기를 벌였으며 첫 세트의 유일한 브레익 포인트 (*한 포인트만 더하면 상대 서브 게임을 이길 수 있는 상태)기회는 마지막 포인트에서 나욌다. A 29-shot exchange pulled Agassi off the court, and he hit a crosscourt forehand inches wide to lose serve and the set. 연속된 볼의 왕래(*rally)가 29번에 이르렀을 때 애거시가 (*볼을 받으려고) 코트 밖으로 나갔다가 크로스 코트(*대각선으로 코트를 가로지름)로 친 포어핸드(*반대: backhand) 샷이 (*사이드 라인) 옆으로 아슬아슬하게 빗나가면서 서브 게임과 함께 세트도 잃었다. (*볼이 sideline을 나가면 wide이고 end line을 벗어나면 long이라 부름) The 18-year-old Nadal, who extended his winning streak to 15 matches, became the youngest man to reach a final at Key Biscayne. The youngest men's finalist previously was Agassi, who won his first Key Biscayne title at age 19 in 1990. 연승 기록을 15 경기로 늘인 18세의 나달은 키 비스케인에서 결승전에 오른 가장 어린 남자선수가 되었다. 종전 가장 어린 남자 결선자는 애거시로 1990년 19세의 나이로 첫번째 키 비스케인 우승을 거머쥐었었다. *역자 주 <영작> 트리 피플(Tree People)은 나무를 심어 자연을 아름답고 살만한 곳으로 바꾸려는 아름다운 사람들로 이루어진 비영리 단체이다. 깨어있는 의식을 가진 트리 피플은 상처투성이의 지구별에 나무를 심어 이를 치유하는 것을 사명으로 여긴다. Tree People is a nonprofit organization which is made up of warm-hearted people intent on providing a beautiful, decent abode out of the natural environment by planting trees. Equipped with awakened consciousness, Tree People considers it their mission to help restore the hurting planet Earth from abuse by planting trees. Sunday이며 Daylight Saving Time이 시작하는 날이여서 미리 올립니다. Good luck and have a wonderful day!