일단 제목이.. '사전도 틀릴때가 있다' 가 아니라 '사전도 틀린게 많다' 이다. 중국어를 공부하는 사람의 바이블처럼 여겨지는 고대사전이든 그에비해 질이 떨어진다는 입소문이 파다한 진명사전이든 오류는 수없이 존재한다. 심지어 최고 권위의 신화 중중사전도 오류가 数不胜数... (드럽게 많다) 맞는 말인지 틀린 말인지 가장 쉽게 알 수 있는 방법은 이 단어를, 이 문장을 정말 이 상황에 '사용하나?' 를 알아보는 것이다. 구글에 들어가서 문장을 쳐보자. 과연 몇개나 뜨고 어떤 용법으로 사용되었는지.. 예를들어, 了不得, 不得了 둘 다 비슷한 말이다. 형용사로 쓰이며, 정상의 범위를 넘어 뛰어나다 라는 뜻을 가지고 있다. 그러나, 了不得는 절대 보어로 쓰이지 않는다. 그런데, 진명사전이든 고대사전이든 심지어 신화사전에서도 了不得 를 보어로 소개하고있다. 热得了不得 라고... 자, 이제 구글에서 得了不得 를 검색해보자. 그리고, 得不得了 도 검색해보자. 得了不得는 검색결과 0개. 得不得了는 검색결과가 수없이 나온다. .... 사전을 너무 믿지 말자.