밑의 리플에선 (가)건물도 헷갈리냐고 투덜투덜.

근데 사실 가건물(假建物)이라 해도 별루다. 대단히 이상한 약칭이기 때문이다.

이 어휘의 실제 유래는

かせつけんちくぶつ[7]【仮設建築物】
一定期間後に撤去されることを前提とした建築物。工事現場の仮設事務所や材料置場、仮設店舗など。
（이상 『大辞林』第四版）

이라는 멀쩡한 한자어. 근데 차용하여 한국식으로 약칭을 만들면서 建築物란 한자어를 建物（たてもの）라는 일본어 고유어의 한자 훈독을 적용해 한국한자음으로 읽어 「假建物」이라는 변태같은 어휘를 만들었다.

고로 가검물이라 적힐 수도 있는 노릇.

아 노잼

ㅇㅅㅇ

- dc official App