일본어의 표준 한글 표기법의 문제점 중 은근히 까먹는거

[밍고스사랑해(mingosudaisuki)]

어두 청음을 탁음과 동일하게 표기하는 것이 원칙이라면 왜 어두 つ를 '즈'로 적지 않는가?

사실 이게 표준 표기법의 모순을 관통할 수 있는 핵심질문임

표준 표기법상 탁음 ず/づ를 '즈'로 적는다는건 /(d)zɯ/를 표기하기에 가장 적절한 한글을 '즈'로 인정한다는건데

그렇다면 つ /tsɯ/를 어두에서 '즈'로 적어야함 (또한 어중에서 '츠'의 표기가 정당화됨)

근데 또 그러긴 싫대

그냥 원칙 없이 개좆같이 만든 쓰레기 표기법이라는 증거

[익명(220.71)]

현대 일본어에서는 tsu의 유성음 짝이 존재하지 않는다고 말할 수 있으니 적절한 반론은 아닌 듯 tsu를 쓰로 표기하는 게 좋다는 뜻은 아니고

[밍고스사랑해(mingosudaisuki)]

zu를 /dzɯ/로 본다면 말할 것도 없고, zu를 /zɯ/로 보는 경우를 따져보면 한국어의 ㅈ은 파찰음이기 때문에 '즈'가 /zɯ/에 가장 가까운 발음이라는 것은 존재하지 않는 조합 */dzɯ/에 대해서도 가장 가까운 발음임을 내재하는 것일 수밖에 없음

[익명(220.71)]

국립국어원의 주장은 "어쨌든 한국인이 tsu를 스(쓰)로 듣고 zu를 즈로 듣는다"는 걸 텐데, 그 말이 맞다면 무성음과 유성음을 짝이 맞지 않게 번역하더라도 크게 문제되지는 않는다고 생각함. 이미 마찰음을 번역할 때 /s/-/z/는 ㅅ-ㅈ로, th는 ㅅ-ㄷ로 번역해서 짝이 안 맞는데, 한국어에 없는 /ts/-/dz/를 번역할 때 짝이 안 맞는 것도

[익명(220.71)]

뭐 그렇게 볼 수는 있다고 생각함. 이렇게 본다면 외래어 표기에 된소리를 가급적 안 쓰기로 해놓고 tsu를 '쓰'로 쓰는 점만 문제가 된다 싶음

[익명(219.100)]

규정 제정자들의 의도 내지는 목적은 '어두 청음을 탁음과 동일하게 표기하는 것'이 아니라 '어두에서 (ㅍ을 제외한) 거센소리를 쓰지 않는 것'일걸? 실제로 さ행과 ざ행은 어느 위치에서도 각각 ㅅ이랑 ㅈ으로 다르게 적히잖음

[익명(219.100)]

つ를 '쓰'로 적도록 한 것도 그냥 그 당시 관습이 가장 큰 이유인 것 같음. '쓰메끼리'나 '와이샤쓰'처럼 つ는 위치에 상관없이 '쓰'가 일반적이었던 것 같음