자극 한자 왜 다른 거임?

[익명(220.124)]

일본어로는 刺激라고 하는데 한국어로는 刺戟라고 하잖음. 차이가 나게 된 이유가 뭘까

[‘ㅅ’(222.110)]

전전 일본은 메이지 이래 이미 刺戟〜刺激를 섞어 씀. 반면 중국어는 청말 이래 쭈욱 刺激만 씀. 전후 일본은 刺激만 골라쓰게 되고, 한국만 전후에도 刺戟를 취해 지금까지 - dc App

[‘ㅅ’(222.110)]

독음 한정으로 보면, 激 kek, 戟 kɰɐk인데, 일본한자음은 한음이 梗攝의 입성 한정으로 3~4등의 [Dor]계열 성모를 일률적으로 g-로 적용해서 ゲキ로만 대응시킨데 비해, 한국한자음은 戟劇隙 마냥 陌三의 [Dor]계열 성모인 음절을 일률적으로 극, 激은 규칙대응. 한국어완 무관히 중일에서 정해진 어휘임을 보여줌일 뿐 - dc App

[익명(220.71)]