ma 는 엄마?

[sk(59.187)]

상황은 어떤 마을에 대해 설명하다가 그마을은 mostly decent folk 가(?) 살고 있다고 하니까. 상대방이 A: "mostly decent folk?" 그러니까 B:Aye, well, last word is my Ma was still living here, so "mostly" decent folk, aye.  A regular harpy, that one - unless ye like cats, steer clear o' her. 당췌 뭔말인지.--;. 부탁부탁~~짤방은 밑에서 업어왔어요!

[심심풀이(211.221)]

" 대개는 점잖은 사람들이라뇨? "" 아무렴 그렇지. 마지막 말은 우리 엄마가 아직도 여기 살고 있단 말이지. 그러니 대개는 점잖은 사람들이지, 그럼. 정말로 성질사나운 여자, 바로 그거지.- 당신들이 고양이를 좋아하지 않는다면 여기 얼씬도 않는 게 좋을거요." 아마도 자기 어머니가 성질이 사나운 모양이고 자기 어머니 말고는 대부분 점잖다는 뜻인 듯하고. cat은 발톱사나운 고양이. 즉 자기 어머니에게 혼나고 싶지 않으면, 이라는 뜻으로 보입니다. 전후 사정을 전혀 모르니 이렇게밖엔 해석이 안되는군요. 혹시 이거 전에 올렸던 해석문제의 뒷편 아닌지 모르겠네요. 어투가 낯익은데..

[심심풀이(211.221)]

그냥 참고만 하시고, 틀린 부분은 다른 분이 지적해주시겠지요. 아니다, cats인 걸로 봐선 자기 어머니 이야기는 아닐 수도 있겠네요. 진짜 고양이를 이야기하는 것일 수도... 그러나 일단은 위와 같이 해석하고 싶습니다.

[흐음(128.243)]

심심풀이햏의 해석에 약간 덧붙이자면, 상황상 mostly는 '거의' 로 해석하는게 좋겠소. cat은 구어로 harpy와 비슷한 뜻으로 쓰이오. A: 거의 점잖은 사람들이라고요? B: 그렇지. 결론을 말하자면 우리 엄마가 아직 여기에 살고있었다는거지. 그러니까 '거의' 점잖은 사람들이야. 전형적인 심술쟁이(아줌마)지. 만일 심술쟁이를 좋아하지 않는다면 그녀하고 마주치치 않는게 좋을거야.

[sk(59.187)]

아니..이렇게 이해가 쏙속되는걸 왜 혼자서 머리털 빠지도록 고민해도 안떠오르는 걸까..ㅠㅠ mostly가 강조된 이유가 그거였군..넘 감샤해요~~예 맞아요 심심풀이햏. 예전에 올렸던 그 대화의 연속입니다. 대화량이 많아서 아직도 다 해석 못하고 있죠.ㅠㅠ 암튼 님들 본좌 인정!