한국어의 불금을 일어로 직역 하면 모에킨 정도 되나?

왜 불타는 금요일을 일어로 옮기면 모에루 킨요-비 이걸 다시 줄였으니 모에킨

근데 보통 번역은 직역이랑 다르니까네 불금은 그냥 하나낀이야