주석 오류

[aa(210.221)]

위의 이미지는 '나나'라는 만화의 한 장면이오. "강아지 같아"라는 대사 후에 "장난감 사줄까? 하치?" 라는 대사에서 하치의 주석이 달려있는데... 저기서 저 '하치'는 八이 아니라 밑짤방의 저 개를 뜻하는 것일 것이오. 시부야의 상징과 같은 존재로, 주인인 우에노 에이타로[上野英太郞]가 세상을 떠난 후에도 계속 주인을 기다렸다는 하치라는 이름의 충견 동상이다. 동상 앞은 만남의 장소로 이용되고 있으며 충견 하치는 국립박물관에 박제로 보관되어 있다. 출처: http://100.naver.com/travelworld/theme.php?codestr=10040104_2_6_16_0_1 그런데 역자는 센스없게 8로 해놓다니... 국내 출판물 번역이 전문 번역가가 아닌 사람들에 의해 자주 된다들었는데.. 쩝..

[孤藍居士(221.146)]

물론 저 명견의 이름도 八이긴 할 것이오. 다만 원체 유명해진 이름이고 하니, 우리나라에서의 '멍멍아'수준밖에 안 되는 이름이 되어서 들은 사람이 기막혀 하는 것 아니겠소.

[孤藍居士(221.146)]

멍멍이 보단 바둑이에 연결시키는 게 낫겠군.

[식목일기념(210.115)]

전형화된 고유명사격 개이름은 포치나 쿠로, 시로등이 가장 많습니다. 하치는 좀 다른 의미로, 고사에서 유래된 '충견'을 말합니다. 저 만화장면에선 자기를 잘기다리라며 옛날 충견이름에 비유해서 상대방이 질려하는 것입니다. 오늘날 한국번역(저걸 그렇게까지 일컬을 가치가 없겠지만)의 현실을 보여주는 예입니다. 번역일을 하는 저로선 매우 아쉬운 일예입니다. 비견한 예로 최근 연간되는 요츠바랑!이라는 작품의 한국어판에서 '잠보'를 '점보'로 적당히 갔다붙혔다가 나중에 앞뒤가 안맞게 되는 불상사가 일어나기도 했습니다. 악플의 의도는 없으나 위엣분, 어설프게 글남기지 마시고 제대로 아는데에 힘쓰십시오.

[孤藍居士(221.146)]

소햏의 무지를 깨우쳐 주시니 그 은혜가 무량할 뿐이오.

[아..음..(61.74)]

저 만화의 제목은 '나나' 즉 일어로 七 이오. 나나는 바로 저 두 주인공의 이름인데 서로 이름이 같아서 이야기중간정도에 왼쪽 여햏을 하치 八 로 부르게 되오. 식목햏말대로 강아지처럼 구는 왼쪽나나를 보고 붙여준 이름인데 쿠로나 포치가 아닌 하치로 한 이유는 쥔공들 이름때문이오. 음..

[만화의 다른(61.74)]

곳에는 하치에 대한 제대로된 주석이 있던것 같던데...

[헛...(61.74)]

왼쪽이 아니라 오른쪽..ㅡ ㅡ;