이문장 풀어주삼..

[쇼교(211.197)]

There were after all some purpose in my remarks,but for three years I have been so sick of this kind of self- congratulatory babbling,this ceaseless inexhaustible  flow of platitudes,these monotonous repetitions over and over again of the same old commonplaces,that I swear I blush even to hear them all aired again. 십이지장 융털로한 번역:어쨋든 나의 관철에는 몃가지 목표가있다,하지만 나는 이런 스스로축하하는 수다,이런 끊임없는고 지칠줄모르는 평범한 의견의 흐름 그리고 내가 맹세한 것과같은 오래된 상투어에 관한 이러한 볏번이고 되풀이된 이런말들이 다시 퍼져나갓으며 나는 심지어 들을려고 얼굴까지 붉힌다 that은흠...저기위에 remark의 목적격관계대명사 같은데..이런문장은 어떻게끊어야 하며 어떻게 해석해야하는거요?

[사소목숨(210.216)]

so that 용법인 것 같은데요... 너무 sick해와서 그 결과 that ~ 했다.

[심심풀이(218.155)]

There were purpose. I have been so sick of~ that I swear (that ) I blush . 가 뼈대입니다. " 목적이 있었다. ~에 신물이 나서 맹세컨대 부끄러워 낯붉어진다." sick of babbling, flow of platitude, repetitions가 sick of 에 걸립니다. 나머지는 스스로 연구해보십시오.

[심심풀이(218.155)]

첨언하자면, 전치사가 붙지 않은 명사 대명사만 추리면, purpose, I, kind, flow, repetitions, I, I, 가 됩니다. 여기서 kind of babbling 과 flow of platitude는 하나의 관용어구처럼 되어 한 덩어리로 보시면 됩니다. 직역하면 "수다의 종류" "단조로움의 넘침" 이 되나 자연스런 표현으로 "~한 종류의 수다" " 넘치는 단조로움" 으로 됩니다. purpose , I, I 가 주어이고 나머지는 sick of 의 전치사 of의 목적어가 되는 것입니다. 이와 같이 어느것이 주어고 어느것이 목적어 인지만 알면 해석은 간단합니다.

[심심풀이(218.155)]

대등접속사인 and, but,or, so, for, 이외의 종속접속사에 따라오는 절은 종속절이 됩니다. I have ~ commonplaces 가 주절이고 that ~ again 은 종속절로서 부사절입니다. that ~ again 속에서도 절이 두개가 있죠. I swear 가 부사절 내에서의 주절이고 (that) I blush~ agian. 이 종속절입니다.이 종속절은 타동사인 swear의 목적어절로서 명사절이 됩니다.

[심심풀이(211.221)]

한 가지만 더,,,, blush evento hear 에서 to hear는 '듣기 위해서'가 아니고 I am sorry to hear that . 과 같은 용법입니다. '듣기만 해도 부끄럽다' 정도의 의미가 되겠지요. hear them all aired > hear가 동사격 them 목적어 aired 과거분사로서 형용사이니 목적보어,5형식, 그것들이 방송되는 것을 듣다.