1일 1 스터디 04/05 해답 In Nationals' D.C. Debut, Fans Shrug Off Snags 내셔널즈의 와싱턴 D.C. 데뷰에서 팬들 애로사항을 수용하다 Exhibition Game Serves as a Warmup for Staff at RFK 시범경기가 RFK 구장 직원들에게도 워밍업 기회가 되다 By David Nakamura and David A. Fahrenthold, Washington Post Staff Writers 데이빗 나카무라, 데이빗 A 패런홀드, 와싱턴 포스트 상근기자 Monday, April 4, 2005; At 10:30 yesterday morning, Robert F. Kennedy Memorial Stadium's metal gates rolled open, Washington Nationals fans streamed toward the turnstiles and Lawrence Coates of Temple Hills promptly got stuck in one. 어제 아침 10시 30분에 로버트 F 케너디 기념 경기장의 철문이 (바퀴가) 구르며 열리고 와싱턴 내셔널즈 팀의 팬들이 회전문(*십자 모양 회전문, 지하철 입구 등에 있는 문)으로 향해 몰려갔다. 그러나 템플 힐즈에서 온 로런스 코츠는 문의 한모서리에 꼼짝없이 끼이고말았다. Apparently, someone had forgotten to unlock it. 분명히 누군가가 문의 잠금을 풀어놓는 것을 잊어버린 것이다. Not that Coates seemed to mind. After a few minutes, an employee freed him, and he passed through none the worse for wear. 코츠는 그다지 개의치 않는 것같이 보였다. 몇 분 후에 직원이 와서 그를 빼내주었다. 그리고 그는 별 다친 곳 없이 그곳을 통과해서 들어갔다. "I decided to treat myself to a ticket," said Coates, a mail sorter who was celebrating his 53rd birthday. "Baseball hasn't been here in 30-some years. I came to support the home team in a big way." “나는 자축한는 의미로 입장권을 사기로 작정했지요” 53회 생일을 맞은 우체국 우편물 분류원인 코츠는 말했다. “이곳에 야구팀이 없어진지가 30년이 넘었습니다. 나는 우리 홈팀을 크게 응원하려고 왔습니다.” The Nationals' first appearance at the newly renovated, 44-year-old stadium -- a 4-3 exhibition game loss to the New York Mets -- did not go off without a few hitches. Some electronic scoreboards had not been installed. Employees reported to the wrong concessions stations. Lines for hot dogs, Italian sausage, chicken tenders, popcorn and beer stretched long enough to block the narrow concourse, even as some fans complained about the limited menu. 새롭게 보수한 44년 된 경기장에서 내셔널즈의 첫 등장은, 뉴욕 메츠와의 시범경기도 4대 3으로 패배했지만, 전혀 문제가 없이 진행되지는 않았다. 전자 전광판이 몇 군데는 설치가 되지 않고 있었다. 직원들은 자신이 담당한 구내 매점을 못찾고 다른 판매대로 향하기도 했다. 핫독, 이탤리언 소시지, 치컨 텐더( 프라이한 닭고기), 팝콘, 맥주 등을 사려는 사람들의 줄이 장사진을 이루어서 좁은 통로를 막아버렸으며 심지어 어떤 팬들은 매뉴 종류가 몇 안된다고 불평을 늘어놓기도 했다. <영작 문제> *양이 많아서 일부만 번역합니다. 어릴 적에 형과 누나가 날 앉혀놓고 이름을 부르면서 "운다, 운다, 운다...."하고 번갈아 소곤거리면 나는 겁먹은 눈을 껌벅이다가 그만 소리 내어 울고 말았다. When I was a little kid, my older brother and sister would have me sit and whisper to me saying, “You’re now going to cry…going to cry. My eyes beginning to blink with a frightened look, I would end up bursting into crying. 가끔 형은 뒷간에 묻어놓은 오줌독으로 나를 데리고 가서 한 발을 올려놓고 빠진다고 겁을 주었고 나는 형이 정말로 빠질 것 같아 옷자락을 당기면서 울었다. Once in a while, my older brother would take me to the backhouse where a large earthen vessel was buried for urination. He would scare me pretending to sink with his one foot over it. Terrified that he was really falling into it, I cried pulling him off by his clothes. 나를 떡보라고 불러 주었던 어머니의 바람을 거스르지 않으려고 꾸역꾸역 떡을 집어 먹었던 어느 날 밤, 호롱불에 일렁이는 그림자가 어찌나 무섭던지 변소에도 못 가고 이부자리에 오줌을 쌌다. 아침에 키를 덮어쓰고 이웃집으로 소금을 얻으러가면서 부끄러워 고개를 들지 못했다. In order not to disappoint Mother who loved calling me a rice-cake gobbler, I force-fed me one after another. That night, I was so scared of the bobbing shadows by a flickering lamp light that I wound up wetting the mattress being afraid to go to the bathroom. Cowering under the cover of the winnowing-fan the next morning, I could hardly hold my head up in shame while asking for salt to our neighbors. 6.25시 미군들이 들락거리던 가난한 부산의 매축지 동네 길에서 놀고 있던 우리를 불러놓고 펨프를 가려내던 형사가 가만히 나를 보더니 "넌 아니야, 가봐"하고 손짓했다. 나는 안도의 숨을 내쉬면서도 친구들보다 어수룩하게 생긴 내가 부끄러웠다. During the Korean war when American soldiers frequented in our impoverished neighborhoods on the filled-in patch of land in Busan, one day a detective rounded up children playing on the road to seek out pimps. He eyed me among them for a moment and motioned me away saying, “No, you can’t be one. Go away.” Though I breathed out a sigh of relief, I felt ashamed that I looked so naïve compared with my friends. 훈련소에서도, 전방의 한 부대에 배치 받고서도 늘 그랬다. "사역병 집합" 소리만 떨어지면 미적거리며 남 눈치 보는 것이 너무 싫어서 항상 먼저 뛰어나갔다. 훈련 중 그 무거운 무반동총, 박격포 운반은 자진해서 내 몫이었고 야간행군 때 너무 배가 고파 소리 내어 울었다. Not only did I act the same at the new recruit training school, but also in the dispatch barracks at the front. Whenever I heard a call, “Volunteer-workers, fall in line!, being reluctant to hesitate, I would always be the first one to bolt out for the call. In training, I offered to carry heavy weapons such as the recoilless guns or mortars as if it had been my responsibility. Once during a marching train by night, I just wept out loud in pain of hunger.